connector connecteurrelationrelationcan't have outgoing flowne peux avoir de flux sortant!can't have several outgoing flows&ne peut avoir plusieurs flux de sortienot in the same activitypas dans la mme activit%initial node can't have incoming flow/le noeud initial ne peut avoir de flux d'entre%fork can't have several incoming flow5une bifurcation ne peut avoir plusieurs flux d'entre,an input parameter can't have incoming flows4un paramtre d'entre ne peut avoir de flux d'entre6parameter can't accept control flow (not 'is_control')Dle paramtre ne peut recevoir de flux de contrle (non 'is_control'),can't accept control flow (not 'is_control')=ne peut avoir de flux d'entre de contrle (non 'is_control')0pin can't accept control flow (not 'is_control')Gla broche ne peut avoir de flux d'entre de contrle (non 'is_control')illegalillgalcan't have incoming data flow(ne peut avoir de flux d'entre de donneEditEditer^to edit the <i>initial node</i>, a double click with the left mouse button does the same thingIditer le <i>noeud initial</i>, un double click gauche fait la mme chose\to edit the <i>flow final</i>, a double click with the left mouse button does the same thingFditer le <i>flux final</i>, un double click gauche fait la mme chose`to edit the <i>activity final</i>, a double click with the left mouse button does the same thingJditer l'<i>activit finale</i>, un double click gauche fait la mme choseZto edit the <i>decision</i>, a double click with the left mouse button does the same thingDditer la <i>dcision</i>, un double click gauche fait la mme choseWto edit the <i>merge</i>, a double click with the left mouse button does the same thingBditer la <i>fusion</i>, un double click gauche fait la mme choseVto edit the <i>fork</i>, a double click with the left mouse button does the same thingGditer la <i>difurcation</i>, un double click gauche fait la mme choseVto edit the <i>join</i>, a double click with the left mouse button does the same thingJditer le <i>sommet d'union</i>, un double click gauche fait la mme choseato edit the <i>activity action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingLditer l'<i>action d'activit</i>, un double click gauche fait la mme chose Duplicate Dupliquer,to copy the <i>initial node</i> in a new one.copier le <i>noeud initial</i> dans un nouveau*to copy the <i>flow final</i> in a new one+copier le <i>flux final</i> dans un nouveau.to copy the <i>activity final</i> in a new one1copier l'<i>activit finale</i> dans une nouvelle(to copy the <i>decision</i> in a new one+copier la i<>dcision</i> dans une nouvelle%to copy the <i>merge</i> in a new one)copier la <i>fusion</i> dans une nouvelle$to copy the <i>fork</i> in a new onecopier la <i>difurcation</i>$to copy the <i>join</i> in a new onecopier le <i>sommet d'union</i>/to copy the <i>activity action</i> in a new one3copier l'<i>action d'activit</i> dans une nouvelleDeleteDtruireFto delete the <i>initial node</i>. Note that you can undelete it afterDdtruire le <i>noeud initial</i>. La destruction pourra tre annuleDto delete the <i>flow final</i>. Note that you can undelete it afterAdtruire le <i>flux final</i>. La destruction pourra tre annuleHto delete the <i>activity final</i>. Note that you can undelete it afterEdtruire l'<i>activit finale</i>. La destruction pourra tre annuleBto delete the <i>decision</i>. Note that you can undelete it after?dtruire la <i>dcision</i>. La destruction pourra tre annule?to delete the <i>merge</i>. Note that you can undelete it after=dtruire la <i>fusion</i>. La destruction pourra tre annule>to delete the <i>fork</i>. Note that you can undelete it afterBdtruire la <i>bifurcation</i>. La destruction pourra tre annule>to delete the <i>join</i>. Note that you can undelete it afterEdtruire le <i>sommet d'union</i>. La destruction pourra tre annuleIto delete the <i>activity action</i>. Note that you can undelete it afterGdtruire l'<i>action d'activit</i>. La destruction pourra tre annule Referenced by Rfrenc par<to know who reference the <i>initial node</i> through a flow8savoir qui rfrence le <i>noeud initial</i> via un flux:to know who reference the <i>flow final</i> through a flow5savoir qui rfrence le <i>flux final</i> via un flux>to know who reference the <i>activity final</i> through a flow9savoir qui rfrence l'<i>activit finale</i> via un flux8to know who reference the <i>decision</i> through a flow3savoir qui rfrence la <i>dcision</i> via un flux5to know who reference the <i>merge</i> through a flow1savoir qui rfrence la <i>fusion</i> via un flux4to know who reference the <i>fork</i> through a flow6savoir qui rfrence la <i>bifurcation</i> via un flux4to know who reference the <i>join</i> through a flow9savoir qui rfrence le <i>sommet d'union</i> via un flux?to know who reference the <i>activity action</i> through a flow;savoir qui rfrence l'<i>action d'activit</i> via un fluxSelect in active diagram$Slectionner dans le diagramme actifthe initial nodele noeud initialthe flow final le flux finalthe activity finall'activit finale the decision la dcision the merge la fusionthe forkla bifurcationthe joinle sommet d'unionthe activity actionl'action d'activitToolOutilsUndelete Restaurer#to undelete the <i>initial node</i>!restaurer le <i>noeud initial</i>!to undelete the <i>flow final</i>restaurer le <i>flux final</i>%to undelete the <i>activity final</i>"restaurer l'<i>activit finale</i>to undelete the <i>decision</i>restaurer la <i>dcision</i>to undelete the <i>merge</i>restaurer la <i>fusion</i>to undelete the <i>fork</i>restaurer la <i>bifurcation</i>to undelete the <i>join</i>"restaurer le <i>sommet d'union</i>&to undelete the <i>activity action</i>$restaurer l'<i>action d'activit</i> initial node noeud initial flow final flux finalactivity finalactivit finaledecisiondcisionmergefusionfork bifurcationjoinsommet d'unionactivity actionaction d'activitErrorErreur ForbiddenInterditenter use case view's namenom de vue de cas d'utilisationNew use case diagram&Nouveau diagramme de cas d'utilisation to add a <i>use case diagram</i>0ajouter un <i>diagramme de cas d'utilisation</i>New sequence diagramNouveau diagramme de squence to add a <i>sequence diagram</i>'ajouter un <i>diagramme de squence</i>New communication diagram"Nouveau diagramme de communication%to add a <i>communication diagram</i>,ajouter un <i>diagramme de communication</i>New class diagramNouveau diagramme de classeto add a <i>class diagram</i>%ajouter un <i>diagramme de classe</i>New object diagramNouveau diagramme d'objetto add a <i>object diagram</i>#ajouter un <i>diagramme d'objet</i> New use caseNouveau cas d'utilisationto add a <i>use case</i>#ajouter un <i>cas d'utilisation</i> New actor Nouvel acteurto add an <i>actor</i>ajouter un <i>acteur</i> New classNouvelle classeto add a <i>class</i>ajouter une <i>classe</i>New class instanceNouvelle instance de classeto add a <i>class instance</i>%ajouter une <i>instance de classe</i>New state machineNouvelle machine tatto add a <i>state machine</i>!ajouter une <i>machine tat</i> New activityNouvelle activitto add an <i>activity</i>ajouter une <i>activit</i>New sub use case view&Nouvelle sous vue de cas d'utilisation!to add a sub <i>use case view</i>.ajouter a sous <i>vue de cas d'utilisation</i> to edit the <i>use case view</i>)diter la <i>vue de cas d'utilisation</i>Edit drawing settingsEditer les options de dessin8to set how the sub <i>diagrams</i>'s items must be drawnGindiquer comment les lments du <i>diagramme</i> doivent tre dessins[to delete the <i>use case view</i> and its sub items. Note that you can undelete them afterOdtruire la <i>vue de cas d'utilisation</i>. La destruction pourra tre annulethe use case viewla vue de cas d'utilisationLock sub classes and artefacts(Verrouille les sous classes et artfacts Unlock sub classes and artefacts*Dverrouille les sous classes et artfacts@undelete the <i>use case view</i>. Do not undelete its sub itemsOrestaurer la <i>vue de cas d'utilisation</i>. Ne restaure pas ses sous lmentsUndelete recursivelyRestaurer rcursivement3undelete the <i>use case view</i> and its sub itemsArestaurer la <i>vue de cas d'utilisation</i> et ses sous lments Use case viewVue de cas d'utilisation note colorcouleur de noteuse case colorcouleur de cas d'utilisation package colorcouleur de packetagefragment colorcouleur de fragment subject colorcouleur de sujetduration colorcouleur de barre de durecontinuation colorcouleur de continuationclass, role and part color!couleur de classe, rle ou partie state colorcouleur d'tatstate action colorcouleur d'action d'tatactivity colorcouleur d'activitactivity region colorcouleur de rgion d'activitactivity partition colorcouleur de partition d'activitactivity action colorcouleur d'action d'activitparameter, pin and port color$couleur de paramtre, broche et portInDansAfterAprs,enter activity action's name (may be empty)(nom d'action d'activit (peut tre vide)Activity actionAction d'activitNew pinNouvelle brocheto add a <i>pin</i>ajouter une <i>broche</i>New parameter setNouvel ensemble de paramtresto add a <i>Parameter Set</i>(ajouter un <i>ensemble de paramtres</i>_to edit the <i>opaque action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingHditer l'<i>action opaque</i>, un double click gauche fait la mme choseeto edit the <i>accept event action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingXditer l'<i>action accepter un vnement </i>, un double click gauche fait la mme choselto edit the <i>read variable value action</i>, a double click with the left mouse button does the same thing_diter l'<i>action lire la valeur d'une variable</i>, un double click gauche fait la mme chosemto edit the <i>clear variable value action</i>, a double click with the left mouse button does the same thing`diter l'<i>action vider la valeur d'une variable</i>, un double click gauche fait la mme chosemto edit the <i>write variable value action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingWditer l'<i>action affecter une variable</i>, un double click gauche fait la mme chosekto edit the <i>add variable value action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingXditer l'<i>action ajouter une variable</i>, un double click gauche fait la mme chosento edit the <i>remove variable value action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingXditer l'<i>action retirer une variable</i>, un double click gauche fait la mme chosefto edit the <i>call behavior action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingYditer l'<i>action appeler un comportement</i>, un double click gauche fait la mme chosegto edit the <i>call operation action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingWditer l'<i>action appeler une opration</i>, un double click gauche fait la mme chosedto edit the <i>send object action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingRditer l'<i>action envoyer un objet</i>, un double click gauche fait la mme chosedto edit the <i>send signal action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingSditer l'<i>action envoyer un signal</i>, un double click gauche fait la mme choseito edit the <i>broadcast signal action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingTditer l'<i>action diffuser un signal</i>, un double click gauche fait la mme chosecto edit the <i>unmarshall action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingJditer l'<i>action extraire</i>, un double click gauche fait la mme choselto edit the <i>value specification action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingVditer l'<i>action spcifier une valeur</i>, un double click gauche fait la mme chosedto edit the <i>accept call action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingSditer l'<i>action accepter un appel</i>, un double click gauche fait la mme chose^to edit the <i>reply action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingJditer l'<i>action rpondre</i>, un double click gauche fait la mme chosefto edit the <i>create object action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingPditer l'<i>action crer un objet</i>, un double click gauche fait la mme chosegto edit the <i>destroy object action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingSditer l'<i>action dtruire un objet</i>, un double click gauche fait la mme chosefto edit the <i>test identity action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingSditer l'<i>action tester l'identit</i>, un double click gauche fait la mme chosehto edit the <i>raise exception action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingUditer l'<i>action lever une exception</i>, un double click gauche fait la mme chose_to edit the <i>reduce action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingIditer l'<i>action rduire</i>, un double click gauche fait la mme chose-to copy the <i>opaque action</i> in a new onecopier l'<i>action opaque</i>3to copy the <i>accept event action</i> in a new one-copier l'<i>action accepter un vnement </i>:to copy the <i>read variable value action</i> in a new one4copier l'<i>action lire la valeur d'une variable</i>;to copy the <i>clear variable value action</i> in a new one5copier l'<i>action vider la valeur d'une variable</i>;to copy the <i>write variable value action</i> in a new one,copier l'<i>action affecter une variable</i>9to copy the <i>add variable value action</i> in a new one-copier l'<i>action ajouter une variable</i><to copy the <i>remove variable value action</i> in a new one-copier l'<i>action retirer une variable</i>4to copy the <i>call behavior action</i> in a new one.copier l'<i>action appeler un comportement</i>5to copy the <i>call operation action</i> in a new one,copier l'<i>action appeler une opration</i>2to copy the <i>send object action</i> in a new one'copier l'<i>action envoyer un objet</i>2to copy the <i>send signal action</i> in a new one(copier l'<i>action envoyer un signal</i>7to copy the <i>broadcast signal action</i> in a new one)copier l'<i>action diffuser un signal</i>1to copy the <i>unmarshall action</i> in a new onecopier l'<i>action extraire</i>:to copy the <i>value specification action</i> in a new one+copier l'<i>action spcifier une valeur</i>2to copy the <i>accept call action</i> in a new one(copier l'<i>action accepter un appel</i>,to copy the <i>reply action</i> in a new onecopier l'<i>action rpondre</i>4to copy the <i>create object action</i> in a new one%copier l'<i>action crer un objet</i>5to copy the <i>destroy object action</i> in a new one(copier l'<i>action dtruire un objet</i>4to copy the <i>test identity action</i> in a new one(copier l'<i>action tester l'identit</i>6to copy the <i>raise exception action</i> in a new one*copier l'<i>action lever une exception</i>-to copy the <i>reduce action</i> in a new onecopier l'<i>action rduire</i>Select variableSlectionner variableSelect behaviorSlectionner comportementSelect operationSlectionner oprationSelect reducerSlectionner rducteurGto delete the <i>opaque action</i>. Note that you can undelete it afterCdtruire l'<i>action opaque</i>. La destruction pourra tre annuleMto delete the <i>accept event action</i>. Note that you can undelete it afterRdtruire l'<i>action accepter un vnement</i>. La destruction pourra tre annuleTto delete the <i>read variable value action</i>. Note that you can undelete it afterZdtruire l'<i>action lire la valeur d'une variable</i>. La destruction pourra tre annuleUto delete the <i>clear variable value action</i>. Note that you can undelete it after[dtruire l'<i>action vider la valeur d'une variable</i>. La destruction pourra tre annuleUto delete the <i>write variable value action</i>. Note that you can undelete it afterRdtruire l'<i>action affecter une variable</i>. La destruction pourra tre annuleSto delete the <i>add variable value action</i>. Note that you can undelete it afterSdtruire l'<i>action ajouter une variable</i>. La destruction pourra tre annuleVto delete the <i>remove variable value action</i>. Note that you can undelete it afterSdtruire l'<i>action retirer une variable</i>. La destruction pourra tre annuleNto delete the <i>call behavior action</i>. Note that you can undelete it afterTdtruire l'<i>action appeler un comportement</i>. La destruction pourra tre annuleOto delete the <i>call operation action</i>. Note that you can undelete it afterRdtruire l'<i>action appeler une opration</i>. La destruction pourra tre annuleLto delete the <i>send object action</i>. Note that you can undelete it afterMdtruire l'<i>action envoyer un objet</i>. La destruction pourra tre annuleLto delete the <i>send signal action</i>. Note that you can undelete it afterNdtruire l'<i>action envoyer un signal</i>. La destruction pourra tre annuleQto delete the <i>broadcast signal action</i>. Note that you can undelete it afterOdtruire l'<i>action diffuser un signal</i>. La destruction pourra tre annuleKto delete the <i>unmarshall action</i>. Note that you can undelete it afterEdtruire l'<i>action extraire</i>. La destruction pourra tre annuleTto delete the <i>value specification action</i>. Note that you can undelete it afterQdtruire l'<i>action spcifier une valeur</i>. La destruction pourra tre annuleLto delete the <i>accept call action</i>. Note that you can undelete it afterNdtruire l'<i>action accepter un appel</i>. La destruction pourra tre annuleFto delete the <i>reply action</i>. Note that you can undelete it afterEdtruire l'<i>action rpondre</i>. La destruction pourra tre annuleNto delete the <i>create object action</i>. Note that you can undelete it afterKdtruire l'<i>action crer un objet</i>. La destruction pourra tre annuleOto delete the <i>destroy object action</i>. Note that you can undelete it afterNdtruire l'<i>action dtruire un objet</i>. La destruction pourra tre annuleNto delete the <i>test identity action</i>. Note that you can undelete it afterNdtruire l'<i>action tester l'identit</i>. La destruction pourra tre annulePto delete the <i>raise exception action</i>. Note that you can undelete it afterPdtruire l'<i>action lever une exception</i>. La destruction pourra tre annuleGto delete the <i>reduce action</i>. Note that you can undelete it afterDdtruire l'<i>action rduire</i>. La destruction pourra tre annuleKto know who reference the <i>opaque action</i> through a flow or dependencyIsavoir qui rfrence l'<i>action opaque</i> via un flux ou une dependanceQto know who reference the <i>accept event action</i> through a flow or dependencyXsavoir qui rfrence l'<i>action accepter un vnement</i> via un flux ou une dependanceXto know who reference the <i>read variable value action</i> through a flow or dependency`savoir qui rfrence l'<i>action lire la valeur d'une variable</i> via un flux ou une dependanceYto know who reference the <i>clear variable value action</i> through a flow or dependencyasavoir qui rfrence l'<i>action vider la valeur d'une variable</i> via un flux ou une dependanceYto know who reference the <i>write variable value action</i> through a flow or dependencyXsavoir qui rfrence l'<i>action affecter une variable</i> via un flux ou une dependanceWto know who reference the <i>add variable value action</i> through a flow or dependencyYsavoir qui rfrence l'<i>action ajouter une variable</i> via un flux ou une dependanceZto know who reference the <i>remove variable value action</i> through a flow or dependencyYsavoir qui rfrence l'<i>action retirer une variable</i> via un flux ou une dependanceRto know who reference the <i>call behavior action</i> through a flow or dependency[savoir qui rfrence l'<i>action appeler une comportement</i> via un flux ou une dependanceSto know who reference the <i>call operation action</i> through a flow or dependencyXsavoir qui rfrence l'<i>action appeler une opration</i> via un flux ou une dependancePto know who reference the <i>send object action</i> through a flow or dependencySsavoir qui rfrence l'<i>action anvoyer un objet</i> via un flux ou une dependancePto know who reference the <i>send signal action</i> through a flow or dependencyTsavoir qui rfrence l'<i>action envoyer un signal</i> via un flux ou une dependanceUto know who reference the <i>broadcast signal action</i> through a flow or dependencyTsavoir qui rfrence l'<i>action difuser un signal</i> via un flux ou une dependanceOto know who reference the <i>unmarshall action</i> through a flow or dependencyKsavoir qui rfrence l'<i>action extraire</i> via un flux ou une dependanceXto know who reference the <i>value specification action</i> through a flow or dependencyWsavoir qui rfrence l'<i>action spcifier une valeur</i> via un flux ou une dependancePto know who reference the <i>accept call action</i> through a flow or dependencyTsavoir qui rfrence l'<i>action accepter un appel</i> via un flux ou une dependanceJto know who reference the <i>reply action</i> through a flow or dependencyKsavoir qui rfrence l'<i>action rpondre</i> via un flux ou une dependanceRto know who reference the <i>create object action</i> through a flow or dependencyQsavoir qui rfrence l'<i>action crer un objet</i> via un flux ou une dependanceSto know who reference the <i>destroy object action</i> through a flow or dependencyTsavoir qui rfrence l'<i>action rtruire un objet</i> via un flux ou une dependanceRto know who reference the <i>test identity action</i> through a flow or dependencyTsavoir qui rfrence l'<i>action terter l'identit</i> via un flux ou une dependanceTto know who reference the <i>raise exception action</i> through a flow or dependencyVsavoir qui rfrence l'<i>action lever une exception</i> via un flux ou une dependanceKto know who reference the <i>reduce action</i> through a flow or dependencyJsavoir qui rfrence l'<i>action rduire</i> via un flux ou une dependancethe opaque actionl'action opaquethe accept event actionl'action accepter un vnementthe read variable value action&l'action lire la valeur d'une variablethe clear variable value action'l'action vider la valeur d'une variablethe write variable value actionl'action affecter une variablethe add variable value actionl'action ajouter une variable the remove variable value actionl'action retirer une variablethe call behavior action l'action appeler un comportementthe call operation actionl'action appeler une oprationthe send object actionl'action envoyer un objetthe send signal actionl'action envoyer un signalthe broadcast signal actionl'action diffuser un signalthe unmarshall actionl'action extrairethe value specification actionl'action spcifier une valeurthe accept call actionl'action accepter un appelthe reply actionl'action rpondrethe create object actionl'action crer un objetthe destroy object actionl'action dtruire un objetthe test identity actionl'action tester l'identitthe raise exception actionl'action lever une exceptionthe reduce actionl'action rduire$to undelete the <i>opaque action</i> restaurer l'<i>action opaque</i>*to undelete the <i>accept event action</i>/restaurer l'<i>action accepter un vnement</i>1to undelete the <i>read variable value action</i>7restaurer l'<i>action lire la valeur d'une variable</i>2to undelete the <i>clear variable value action</i>8restaurer l'<i>action vider la valeur d'une variable</i>2to undelete the <i>write variable value action</i>/restaurer l'<i>action affecter une variable</i>0to undelete the <i>add variable value action</i>0restaurer l'<i>action ajouter une variable</i>3to undelete the <i>remove variable value action</i>0restaurer l'<i>action retirer une variable</i>+to undelete the <i>call behavior action</i>1restaurer l'<i>action appeler un comportement</i>,to undelete the <i>call operation action</i>/restaurer l'<i>action appeler une opration</i>)to undelete the <i>send object action</i>*restaurer l'<i>action envoyer un objet</i>)to undelete the <i>send signal action</i>+restaurer l'<i>action envoyer un signal</i>.to undelete the <i>broadcast signal action</i>-restaurer l'<i>action diffuser une signal</i>(to undelete the <i>unmarshall action</i>"restaurer l'<i>action extraire</i>1to undelete the <i>value specification action</i>.restaurer l'<i>action spcifier une valeur</i>)to undelete the <i>accept call action</i>*restaurer l'<i>action accepter l'appel</i>#to undelete the <i>reply action</i>"restaurer l'<i>action rpondre</i>+to undelete the <i>create object action</i>(restaurer l'<i>action crer un objet</i>,to undelete the <i>destroy object action</i>+restaurer l'<i>action dtruire un objet</i>+to undelete the <i>test identity action</i>+restaurer l'<i>action tester l'identit</i>-to undelete the <i>raise exception action</i>-restaurer l'<i>action lever une exception</i>$to undelete the <i>reduce action</i>!restaurer l'<i>action rduire</i>to undelete the <i>opaque action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action opaque</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>accept event action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action accepter un vnement</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>read variable value action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action lire la valeur d'une variable</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>clear variable value action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action vider la valeur d'une variable</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment opos est aussi dtruit)to undelete the <i>write variable value action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action affecter une variable</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>add variable value action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action ajouter une variable</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>remove variable value action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action retirer une variable</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>call behavior action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action appeler un comportement</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>call operation action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action appeler une opration</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>send object action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action envoyer un objet</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>send signal action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action envoyer un signal</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>broadcast signal action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action diffuser un signal</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>unmarshall action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action extraire</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>value specification action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action spcifier une valeur</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>accept call action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action accepter l'appel</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>reply action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action rpondre</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>create object action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action crer un objet</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>destroy object action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action dtruire un objet</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>test identity action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action tester l'identit</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>raise exception action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action lever une exception</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)to undelete the <i>reduce action</i> and its <i>pins</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i> (except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>action rduire</i> et ses <i>broches</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit) opaque action action opaqueaccept event actionaction accepter un vnementread variable value action$action lire la valeur d'une variableclear variable value action%action vider la valeur d'une variablewrite variable value actionaction affecter une variableadd variable value actionaction ajouter une variableremove variable value actionaction retirer une variablecall behavior actionaction appeler un comportementcall operation actionactiob appeler une oprationsend object actionaction envoyer un objetsend signal actionaction envoyer un signalbroadcast signal actionaction difuser un signalunmarshall actionaction extrairevalue specification actionaction spcifier une valeuraccept call actionaction accepter un appel reply actionaction rpondrecreate object actionaction crer un objetdestroy object actionaction dtruire un objettest identity actionaction tester l'identitraise exception actionaction lever une exception reduce actionaction rduirefromdetovers:because <b>%1</b> cannot (or already) inherit on <b>%2</b>=parce que <b>%1<b> ne peut hrit ou hrite dj de <b>%2</b>Zto edit the <i>relation</i>, a double click with the left mouse button does the same thingCditer la <i>relation</i>, un double clic gauche fait la mme choseBto delete the <i>relation</i>. Note that you can undelete it after?dtruire la <i>relation</i>. La destruction pourra tre annule)to know who reference the <i>relation</i>'savoir qui rfrence la <i>relation</i>select slectionnerto select the destinationslectionner la cible the relation la relationGundelete the <i>relation</i> (except if the other side is also deleted)Irestaurer la <i>relation</i> (sauf si l'lment oppos est aussi dtruit)+enter expansion node's name (may be empty))nom de noeud d'expansion (peut tre vide);expansion node can't accept control flow (not 'is_control')Lle noeud d'expansion ne peut recevoir de flux de contrle (non 'is_control')7expansion node can't accept data flow (is 'is_control')Jle noeud d'expansion ne peut recevoir de flux de donne (est 'is_control')`to edit the <i>expansion node</i>, a double click with the left mouse button does the same thingMditer le <i>noeud d'expansion</i>, un double click gauche fait la mme chose.to copy the <i>expansion node</i> in a new one2copier le <i>noeud d'extension</i> dans un nouveauHto delete the <i>expansion node</i>. Note that you can undelete it afterHdtruire le <i>noeud d'expansion</i>. La destruction pourra tre annule>to know who reference the <i>expansion node</i> through a flow=savoir qui rfrence le <i>noeud d'expansion</i> via un fluxthe expansion nodele noeud d'expansion%to undelete the <i>expansion node</i>%restaurer le <i>noeud d'expansion</i>Expansion NodeNoeud d'expansionexpansion nodenoeud d'expansion_to edit the <i>parameter set</i>, a double click with the left mouse button does the same thingQditer l'<i>ensemble de paramtres</i>, un double click gauche fait la mme chose-to copy the <i>parameter set</i> in a new one5copier l'<i>ensemble de paramtre</i> dans un nouveauGto delete the <i>parameter set</i>. Note that you can undelete it afterLdtruire l'<i>ensemble de paramtres</i>. La destruction pourra tre annule.to know who reference the <i>parameter set</i>3savoir qui rfrence l'<i>ensemble de paramtre</i>the parameter setl'ensemble de paramtre$to undelete the <i>parameter set</i>-pour restaurer l'<i>ensemble de paramtre</i> parameter setensemble de paramtre"enter communication diagram's name!nom du diagramme de communicationShowMontrer1to show and edit the <i>communication diagram</i>5voir et modifier le <i>diagramme de communication</i>(to edit the <i>communication diagram</i>+diter le <i>diagramme de communication</i>Ato set how the <i>communication diagram</i>'s items must be drawnGindiquer comment le <i>diagramme de communication</i> doit tre dessin-to duplicate the <i>communication diagram</i>.dupliquer le <i>diagramme de communication</i>Oto delete the <i>communication diagram</i>. Note that you can undelete it afterQdtruire le <i>diagramme de communication</i>. La destruction pourra tre annulethe communication diagramle diagramme de communication,to undelete the <i>communication diagram</i>.restaurer de <i>diagramme de communication</i>Communication diagramDiagramme de communicationclass instance colorcouleur d'instance de classecommunication diagramdiagramme de communicationcannot be deleted becausene peut tre dtruit parce que%1 is read-only%1 est en lecture seule+%1 referenced by the read-only component %25%1 est rfrenc par le composant en lecture seule %2*%1 referenced by the read-only artifact %23%1 est rfrenc par l'artefact en lecture seule %2-%1 is the target of the read-only relation %22%1 est la cible de la relation en lecture seule %2Some items cannot be undeleted&Des lments ne peuvent tre restaursSome items are renamedDes lments furent renommsalready generalize / realizegnralise / ralise dj0can't have circular generalization / realization;on ne peut avoir de gnralisation / ralisation circulaireMarkMarquer to mark %1 marquer %1Move marked into"Dplacer les lments marqus dans to move the marked items into %1%dplacer les lments marqus dans %1Move marked after#Dplacer les lments marqus aprs!to move the marked items after %1&dplacer les lments marqus aprs %1Duplicate marked into#Dupliquer les lments marqus dans%to duplicate the marked items into %1&dupliquer les lments marqus dans %1"Duplicate recursivelly marked into1Dupliquer rcursivement les lments marqus dans2to recurcivelly duplicate the marked items into %14dupliquer rcursivement les lments marqus dans %1Duplicate marked after$Dupliquer les lments marqus aprs&to duplicate the marked items after %1&dplacer les lments marqus aprs %1#Duplicate marked recursivelly after2Dupliquer rcursivement les lments marqus aprs3to recurcivelly duplicate the marked items after %14dupliquer rcursivement les lments marqus dans %1UnmarkRetirer la marque to unmark %1retirer la marque sur %1 Unmark allRetirer toutes les marquesto unmark all the marked itemsretirer toutes les marquesillegal name or already usednom illgal ou dj utilisnothing availablerien de disponible<p><b>Warning, the model is not consistent because some elements have the same internal identifier.</b></p> <p>Users working on the same project have the same use identifier, or you had change the model files, or used Project synchro without following the mandatory rules</p>/<p><b>Attention, le modle n'est pas cohrent car plusieurs lments ont le mme identificateur interne.</b></p> <p>Des utilisateurs travaillant sur le mme projet ont le mme identificateur, ou vous avez modifi les fichiers du modle, ou utilis Project synchro sans suivre les rgles obligatoires</p>!These elements was <b>removed</b>"Ces lments furent <b>retirs</b>The internal identifier of these elements was changed, but <u>I can't garantee the references to them are the right one</u>, check your modelL'idenfiticateur interne de ces lments furent changs, mais <u>je ne peux pas garantir que leurs rfrences sont celles dsires</u>, vrifier votre modle(to copy the <i>relation</i> in a new one+copier la <i>relation</i> dans une nouvelleNew get operation Nouvelle opration d'accs (get)'to auto define the <i>get operation</i>-auto dfinir l'<i>opration d'accs (get)</i>New set operation&Nouvelle opration d'assignement (set)'to auto define the <i>set operation</i>3auto dfinir l'<i>opration d'assignement (set)</i>New get and set operation9Nouvelles oprations d'accs (get) et d'assignement (set)7to auto define the <i>get</i> and <i>set operation</i>sGauto dfinir les <i>oprations d'accs (get) et d'assignement (set)</i>to select the destination classslectionner la classe cibleTundelete the <i>relation</i> (except if the class at the other side is also deleted)Frestaure la relation (sauf le si la classe oppose est aussi dtruite)enter pin's name (may be empty)!nom de la broche (peut tre vide)#target pin can't have incoming flow-la broche cible ne peut avoir de flux entrant7target pin can't accept control flow (not 'is_control')Dla broche cible ne peut avoir de flux de contrle (non 'is_control')3target pin can't accept data flow (is 'is_control')Bla broche cible ne peut avoir de flux de donne (est 'is_control')Uto edit the <i>pin</i>, a double click with the left mouse button does the same thingBditer la <i>broche</i>, un double click gauche fait la mme chose#to copy the <i>pin</i> in a new one)copier la <i>broche</i> dans une nouvelle=to delete the <i>pin</i>. Note that you can undelete it after=dtruire la <i>broche</i>. La destruction pourra tre annule$to know who reference the <i>pin</i>%savoir qui rfrence la <i>broche</i>the pin la brocheto undelete the <i>pin</i>restaurer la <i>broche</i>pinbroche/enter activity partition's name (may be empty)0nom de la partition d' activit (peut tre vide)New sub activity partition)Nouvelle sous <i>partition d'activit</i>&to add a sub <i>activity partition</i>,ajouter une sous <i>partition d'activit</i>dto edit the <i>activity partition</i>, a double click with the left mouse button does the same thingPditer la <i>partition d'activit</i>, un double click gauche fait la mme chose2to copy the <i>activity partition</i> in a new one7copier la <i>partition d'activit</i> dans une nouvelleLto delete the <i>activity partition</i>. Note that you can undelete it afterKdtruire la <i>partition d'activit</i>. La destruction pourra tre annule*to know who reference the <i>partition</i>(savoir qui rfrence la <i>partition</i>the activity partitionla partition d'activit)to undelete the <i>activity partition</i>(restaurer la <i>partition d'activit</i>0undelete the activity partition and its children6restaurer la partition d'activit et ses sous lmentsactivity partitionpartition d'activitmovedplacer1enter instance composite structure diagram's name$nom du diagramme composite de classe@to show and edit the <i>instance composite structure diagram</i>:montrer et diter le <i>diagramme composite d'instance</i>7to edit the <i>instance composite structure diagram</i>/diter le <i>diagramme composite d'instance</i>Pto set how the <i>instance composite structure diagram</i>'s items must be drawnUindiquer comment le <i>diagramme diagramme composite d'instance</i> doit tre dessin<to duplicate the <i>instance composite structure diagram</i><dupliquer le diter le <i>diagramme composite d'instance</i>^to delete the <i>instance composite structure diagram</i>. Note that you can undelete it after_dtruire le diter le <i>diagramme composite d'instance</i>. La destruction pourra tre annule(the instance composite structure diagram!le diagramme composite d'instance;to undelete the <i>instance composite structure diagram</i>2restaurer le <i>diagramme composite d'instance</i>Instance composite diagramDiagramme composite d'instanceinheritance colorcouleur d'hritage$instance composite structure diagramDiagramme composite d'instanceAdd composite diagramAjouter un diagramme compositeHto add a <i>composite structure diagram</i> to the <i>class instance</i>Eajouter un <i>diagramme composite</i> une <i>Instance de classe</i>)Choose role/part to add an instance of it3Choisir un rle/partie pour en ajouter une instanceAdd role/part instance#Ajouter une instance de rle/partie?to add a <i>role/part</i> instance to the <i>class instance</i>Jajouter une instance de <i>rle/partie</i> une <i>Instance de classe</i>`to edit the <i>class instance</i>, a double click with the left mouse button does the same thingMditer l'<i>instance de classe</i>, un double click gauche fait la mme chose&to duplicate the <i>class instance</i>%dupliquer l'<i>instance de classe</i>Hto delete the <i>class instance</i>. Note that you can undelete it afterHdtruire l'<i>instance de classe</i>. La destruction pourra tre annuleBto know who reference the <i>class instance</i> through a relationAsavoir qui rfrence l'<i>instance de classe</i> via une relationthe class instancel'instance de classe%to undelete the <i>class instance</i>%restaurer l'<i>Instance de classe</i>class instanceinstance de classe*enter class instance's name (may be empty),nom de l'instance de classe (peut tre vide)choose existing instancechoisir une instance existanteAdd port referenceAjouter une rfrence de port[to edit the <i>role/part</i>, a double click with the left mouse button does the same thingGditer un <i>rle/partie</i>, un double click gauche fait la mme chose)to copy the <i>role/part</i> in a new one,copier le <i>rle/partie</i> dans un nouveauCto delete the <i>role/part</i>. Note that you can undelete it afterBdtruire le <i>rle/partie</i>. La destruction pourra tre annule*to know who reference the <i>role/part</i>*savoir qui rfrence le <i>rle/partie</i> the role/partle rle/partie to undelete the <i>role/part</i>restaurer le <i>rle/partie</i>Undelete recursivelyRestaurer rcursivementZto undelete the <i>role/part</i> and its <i>ports</i> and <i>connectors</i> (when allowed)Zrestaurer le <i>rle/partie</i> et ses <i>ports</i> et ses <i>connecteur</i> (si possible)partpartierolerleenter class diagram's namenom du diagramme de classes)to show and edit the <i>class diagram</i>2montrer et modifier le <i>diagramme de classes</i> to edit the <i>class diagram</i>'modifier le <i>diagramme de classes</i>9to set how the <i>class diagram</i>'s items must be drawnRindiquer comment les lments du <i>diagramme de classes</i> doivent tre dessins%to duplicate the <i>class diagram</i>(dupliquer le <i>diagramme de classes</i>Gto delete the <i>class diagram</i>. Note that you can undelete it afterKdtruire le <i>diagramme de classes</i>. La destruction pourra tre annulethe class diagramle diagramme de classe$to undelete the <i>class diagram</i>(restaurer le <i>diagramme de classes</i> Class diagramDiagramme de classes class diagramdiagramme de classeenter state diagram's namenom du diagramme d'tat)to show and edit the <i>state diagram</i>.montrer et modifier le <i>diagramme d'tat</i> to edit the <i>state diagram</i>!diter le <i>diagramme d'tat</i>9to set how the <i>state diagram</i>'s items must be drawnNindiquer comment les lments du <i>diagramme d'tat</i> doivent tre dessins%to duplicate the <i>state diagram</i>$dupliquer le <i>diagramme d'tat</i>Gto delete the <i>state diagram</i>. Note that you can undelete it afterGdtruire le <i>diagramme d'tat</i>. La destruction pourra tre annulethe state diagramle diagramme d'tat$to undelete the <i>state diagram</i>$restaurer le <i>diagramme d'tat</i> State diagramDiagramme d'tat state diagramdiagramme d'tat-enter expansion region's name (may be empty)*nom de rgion d'expansion (peut tre vide)New expansion nodeNouvelle rgion d'expansion>to add an <i>expansion node</i> to the <i>expansion region</i>Gajouter une <i>noeud d'expansion</i> dans une <i>rgion d'expansion</i>New nested expansion region%Nouvelle rgion d'expansion imbrique'to add a nested <i>expansion region</i>*ajouter une sous <i>rgion d'expansion</i>!New interruptible activity region(Nouvelle rgion interruptible d'activit.to add an <i>interruptible activity region</i>2ajouter une <i>rgion d'activit interruptible</i>Add activity actionAjouter une action d'activit5to add an <i>activity action</i> to the <i>region</i>8ajouter une <i>action d'activit</i> une <i>rgion</i>Add object nodeAjouter un noeud d'objet:to add an <i>activity object node</i> to the <i>region</i>3ajouter un <i>noeud d'objet</i> une <i>rgion</i>bto edit the <i>expansion region</i>, a double click with the left mouse button does the same thingNditer la <i>rgion d'expansion</i>, un double click gauche fait la mme chose0to copy the <i>expansion region</i> in a new one5copier la <i>rgion d'expansion</i> dans une nouvelleJto delete the <i>expansion region</i>. Note that you can undelete it afterIdtruire la <i>rgion d'expansion</i>. La destruction pourra tre annule'to know who reference the <i>region</i>%savoir qui rfrence la <i>rgion</i>the expansion regionla rgion d'expansion'to undelete the <i>expansion region</i>&restaurer la <i>rgion d'expansion</i>.undelete the expansion region and its children4restaurer la rgion d'expansion et ses sous lmentsexpansion regionrgion d'expansionVto edit the <i>item</i>, a double click with the left mouse button does the same thingBditer l'<i>lment</i>, un double click gauche fait la mme chose[to edit the <i>attribute</i>, a double click with the left mouse button does the same thingEditer la <i>proprit</i>, un double click gauche fait la mme chose)to copy the <i>attribute</i> in a new one,copier la <i>proprit</i> dans une nouvelle&to know who reference the <i>class</i>%savoir qui rfrence la <i>classe</i>>to delete the <i>item</i>. Note that you can undelete it after=dtruire l'<i>lment</i>. La destruction pourra tre annuleCto delete the <i>attribute</i>. Note that you can undelete it after?dtruire l'<i>proprit</i>. La destruction pourra tre annule the attribute la propritto undelete the <i>item</i>restaurer l'lment to undelete the <i>attribute</i>restaurer la <i>proprit</i> attribute propritenter deployment view's namenom de la vue de dploymentNew deployment diagramNouveau diagramme de dployment"to add a <i>deployment diagram</i>)ajouter un <i>diagramme de dployment</i>New node Nouveau noeudto add a <i>node</i>ajouter un <i>noeud</i> New artifactNouvel artefactto add an <i>artifact</i>ajouter un <i>artefact</i> New databaseNouvelle base de donneto add a <i>database</i>"ajouter une <i>base de donnes</i>"to edit the <i>deployment view</i>#editer une <i>vue de dployment</i>Cto set how the sub <i>deployment diagrams</i>'s items must be drawnTindiquer comment les lments du <i>diagramme de composant</i> doivent tre dessins]to delete the <i>deployment view</i> and its sub items. Note that you can undelete them afterHdtruire la <i>vue de dployment</i>. La destruction pourra tre annulethe deployment viewla vue de dployment Lock artefacts and their classes(Verrouille les artfacts et leur classes"Unlock artefacts and their classes*Dverrouille les artfacts et leur classesGenerateGnrer Roundtrip RoundtripRoundtrip bodyRoundtrip des corpsBundelete the <i>deployment view</i>. Do not undelete its sub itemsHrestaurer la <i>vue de dployment</i>. Ne restaure pas ses sous lments5undelete the <i>deployment view</i> and its sub items:restaurer la <i>vue de dployment</i> et ses sous lmentsDeployment viewVue de dployment node colorcouleur de noeudartifact colorcouleur d'artefactcomponent colorcouleur de composantdeployment viewvue de dployment Select portSlectionner le port$to select the referenced <i>port</i>*pour slectionner le <i>port</i> rfrenc Edit portEditer le portato edit the referenced <i>port</i>, a double click with the left mouse button does the same thingJditer le <i>port</i> rfrenc, un double click gauche fait la mme choseXto delete the reference to the original <i>port</i>. Note that you can undelete it afterMdtruire la rfrence vers le <i>port</i>. La destruction pourra tre annule6to know who reference the reference to the <i>port</i>0savoir qui rfrence la rfrence de <i>port</i>the port referencela rfrence de port,to undelete the reference to the <i>port</i>$restaure la rfrence de <i>port</i>Mto undelete the reference to the <i>port</i> and its connectors when possibleCrestaure la rfrence de <I>port</i> et ses connecteurs si possibleport referencerfrence de port Default portsPorts par dfautto add missing <i>ports</i>"ajouter les <i>Ports</i> manquantsdto edit the <i>role/part</i> instance, a double click with the left mouse button does the same thingRditer l'instance de <i>rle/partie</i>, un double click gauche fait la mme choseLto delete the <i>role/part</i> instance. Note that you can undelete it after@dtruit le <i>rle/partie.i>. La destruction pourra tre annule3to know who reference the <i>role/part instance</i>4savoir qui rfrence l'<i>instance e rle/partie</i>Select corresponding role/part)Selectionner le rle/partie correspondantthe role/part instancel'instance de rle/partie)to undelete the <i>role/part</i> instance)restaurer l'instance de <i>rle/partie/i>cto undelete the <i>role/part</i> instance and its <i>ports</i> and <i>connectors</i> (when allowed)crestaurer les instances de <i>rle/partie/i> et ses <i>ports</i> et <i>connecteur</i> (si possible) part instanceinstance de partie role instanceinstance de rle[to edit the <i>operation</i>, a double click with the left mouse button does the same thingDditer l'<i>opration</i>, un double click gauche fait la mme chose Edit C++ bodyEditer le corps C++-to edit the <i>operation</i> and its C++ body*editer l'<i>opration</i> et son corps C++Edit Java bodyEditer le corps Java.to edit the <i>operation</i> and its Java body+editer l'<i>opration</i> et son corps Java Edit Php bodyEditer le corps Php-to edit the <i>operation</i> and its Php body*editer l'<i>opration</i> et son corps PhpEdit Python bodyEditer le corps Python0to edit the <i>operation</i> and its Python body-editer l'<i>opration</i> et son corps Python)to copy the <i>operation</i> in a new one+copier l'<i>opration</i> dans une nouvelleAdd implementing activity%Ajouter une activit d'implmentation>to add a new <i>activity</i> implementing the <i>operation</i>Dajouter une nouvelle <i>activit</i> implmentant l'<i>opration</i>Add implementing state Ajouter un tat d'implmentation;to add a new <i>state</i> implementing the <i>operation</i>>ajouter une nouvel <i>tat</i> implmentant l'<i>opration</i>*to know who reference the <i>operation</i>'savoir qui rfrence l'<i>opration</i>Select implementing behavior(Slectionner l'activit d'implmentationMto select a <i>state</i> or <i>activity</i> implementing the <i>operation</i>Oselectionner l'<i>tat</i> ou l'<i>activit</i> implmentant l'<i>opration</i>Choose behaviorChoisir le comportementCto delete the <i>operation</i>. Note that you can undelete it after?dtruire l'<i>opration</i>. La destruction pourra tre annule the operation l'opration to undelete the <i>operation</i>restaurer l<i>opration</i> operation oprationbto edit the <i>extra definition</i>, a double click with the left mouse button does the same thingMditer la <i>dfinition externe</i>, un double clic gauche fait la mme chose0to copy the <i>extra definition</i> in a new one5copier la <i>dfinition externe</i> dans une nouvelleJto delete the <i>extra definition</i>. Note that you can undelete it afterIdtruire la <i>dfinition externe</i>. La destruction pourra tre annulethe extra definitionla dfinition externe'to undelete the <i>extra definition</i>%restaure la <i>dfinition externe</i>extra definitiondfinition externe already exist existe djcircular inheritancehritage circulaireAdd extra definitionAjouter une dfinition externe8to add an <i>extra definition</i> to the <i>artifact</i>:ajouter une <i>dfinition externe</i> un <i>artfact</i>Zto edit the <i>artifact</i>, a double click with the left mouse button does the same thingCditer l'<i>artefact</i>, un double click gauche fait la mme choseBto delete the <i>artifact</i>. Note that you can undelete it after>dtruire l'<i>artefact</i>. La destruction pourra tre annuleC++ header fileFichier d'en-tte C++C++ source fileFichier source C++ C header fileFichier d'en-tte C C source fileFichier source CJava source fileFichier source JavaPhp source fileFichier source PhpPython source fileFichier source PythonIdl source fileFichier source IdlMySQL source fileFichier source MySQLSee fileVoir le fichier<to know who reference the <i>artifact</i> through a relation7savoir qui rfrence l'<i>artefact</i> via une relation the artifact l'artefactUnlock DverrouilleLock Verrouilleto undelete the <i>artifact</i>restaurer l'<i>artefact</i>9to undelete the <i>artifact</i> and its extra definitions7restaurer l'<i>artfact</i> et ses dfinitions externesSelect the associated classSelectionne la classe associe%to select the associated <i>class</i>%selectionne la <i>classe</i> associeSelect an associated classSelectionne une classe associe$to select an associated <i>class</i>&selectionne une <i>classe</i> associe Choose classChoisir la classeartifactartefactchoose existing artifactchoisir une classe existanteenter artifact's namenom d'artefactenter database's namenom de base de donnes2parameter can't accept data flow (is 'is_control')Ble paramtre ne peut recevoir de flux de donne (est 'is_control')[to edit the <i>parameter</i>, a double click with the left mouse button does the same thingDditer l'<i>paramtre</i>, un double click gauche fait la mme chose)to copy the <i>parameter</i> in a new one*copier le <i>paramtre</i> dans un nouveauCto delete the <i>parameter</i>. Note that you can undelete it after@dtruire le <i>paramtre</i>. La destruction pourra tre annule9to know who reference the <i>parameter</i> through a flow4savoir qui rfrence le <i>paramtre</i> via un flux the parameter le paramtre to undelete the <i>parameter</i>restaurer le <i>paramtre</i> parameter paramtreNew nested componentNouveau composant imbriqu9to add an <i>nested component</i> to the <i>component</i>=ajouter un <i>composant imbriqu</i> dans le <i>composant</i>[to edit the <i>component</i>, a double click with the left mouse button does the same thingEditer le <i>composant</i>, un double click gauche fait la mme choseCto delete the <i>component</i>. Note that you can undelete it after@dtruire le <i>composant</i>. La destruction pourra tre annule=to know who reference the <i>component</i> through a relation9savoir qui rfrence le <i>composant</i> via une relation the component le composant to undelete the <i>component</i>restaurer le <i>composant</i>undelete the <i>component</i> and its nested <i>components</i> and <i>relations</i> (except if the component at the other side is also deleted)~restaure le <i>composant</i> et ses sous <i>composants</i> et <i>relations</i> (sauf si le component oppos est aussi dtruit) component composantchoose existing componentchoisir un composant existantenter component's namenom du composant.enter class composite structure diagram's name$nom du diagramme composite de classe=to show and edit the <i>class composite structure diagram</i>9montrer et diter le <i>diagramme composite de classe</i>4to edit the <i>class composite structure diagram</i>.diter le <i>diagramme composite de classe</i>Mto set how the <i>class composite structure diagram</i>'s items must be drawn[indiquer comment les lments du <i>diagramme composite de classe</i> doivent tre dessins9to duplicate the <i>class composite structure diagram</i>1dupliquer le <i>diagramme composite de classe</i>[to delete the <i>class composite structure diagram</i>. Note that you can undelete it afterTdtruire le <i>diagramme composite de classe</i>. La destruction pourra tre annule%the class composite structure diagram le diagramme composite de classe8to undelete the <i>class composite structure diagram</i>1restaurer le <i>diagramme composite de classe</i>Class composite diagramDiagramme composite de classe!class composite structure diagramdiagramme composite de classecan't have transitionne peux avoir de transitioncan't have several transition#ne peux avoir plusieurs transitions/can't have a transition to initial pseudo state4un tat initial ne peut avoir de transition d'entre)fork can't have several input transitions;une bifurcation ne peut avoir plusieurs transition d'entreenter initial's namenom d'tat initialenter entry point's namenom de point d'entreenter final's namenom d'tat finalenter terminate's namenom de terminaisonenter exit point's namenom de point de sortieenter deep history's namenom d'historique profondenter shallow history's namenom d'historique superficielenter junction's namenom de jonctionenter choice's name nom de choixenter fork's namenom de bifurcationenter join's namenom de sommet d'unionalready have a deep history dj un historique profondalready have a shallow history dj un historique superficielYto edit the <i>initial</i>, a double click with the left mouse button does the same thingGditer l'<i>tat initial</i>, un double click gauche fait la mme chose]to edit the <i>entry point</i>, a double click with the left mouse button does the same thingJditer le <i>point d'entre</i>, un double click gauche fait la mme choseWto edit the <i>final</i>, a double click with the left mouse button does the same thingEditer l'<i>tat final</i>, un double click gauche fait la mme chose[to edit the <i>terminate</i>, a double click with the left mouse button does the same thingGditer la <i>terminaison</i>, un double click gauche fait la mme chose\to edit the <i>exit point</i>, a double click with the left mouse button does the same thingKditer le <i>point de sortie</i>, un double click gauche fait la mme chose^to edit the <i>deep history</i>, a double click with the left mouse button does the same thingMditer l'<i>historique profond</i>, un double click gauche fait la mme choseato edit the <i>shallow history</i>, a double click with the left mouse button does the same thingQditer l'<i>historique superficiel</i>, un double click gauche fait la mme choseZto edit the <i>junction</i>, a double click with the left mouse button does the same thingDditer la <i>jonction</i>, un double click gauche fait la mme choseXto edit the <i>choice</i>, a double click with the left mouse button does the same thingAditer le <i>choix</i>, un double click gauche fait la mme chose'to copy the <i>initial</i> in a new onecopier l'<i>tat initial</i>+to copy the <i>entry point</i> in a new onecopier le <i>point d'entre</i>%to copy the <i>final</i> in a new onecopier l'<i>tat final</i>)to copy the <i>terminate</i> in a new onecopier la <i>terminaison</i>*to copy the <i>exit point</i> in a new one copier le <i>point de sortie</i>,to copy the <i>deep history</i> in a new one"copier l'<i>historique profond</i>/to copy the <i>shallow history</i> in a new one&copier l'<i>historique superficiel</i>(to copy the <i>junction</i> in a new onecopier la <i>jonction</i>&to copy the <i>choice</i> in a new onecopier le <i>choix</i>Ato delete the <i>initial</i>. Note that you can undelete it afterBdtruire l'<i>tat initial</i>. La destruction pourra tre annuleEto delete the <i>entry point</i>. Note that you can undelete it afterEdtruire le <i>point d'entre</i>. La destruction pourra tre annule?to delete the <i>final</i>. Note that you can undelete it after@dtruire l'<i>tat final</i>. La destruction pourra tre annuleCto delete the <i>terminate</i>. Note that you can undelete it afterBdtruire la <i>terminaison</i>. La destruction pourra tre annuleDto delete the <i>exit point</i>. Note that you can undelete it afterFdtruire le <i>point de sortie</i>. La destruction pourra tre annuleFto delete the <i>deep history</i>. Note that you can undelete it afterHdtruire l'<i>historique profond</i>. La destruction pourra tre annuleIto delete the <i>shallow history</i>. Note that you can undelete it afterLdtruire l'<i>historique superficiel</i>. La destruction pourra tre annuleBto delete the <i>junction</i>. Note that you can undelete it after?dtruire la <i>jonction</i>. La destruction pourra tre annule@to delete the <i>choice</i>. Note that you can undelete it after<dtruire le <i>choix</i>. La destruction pourra tre annule=to know who reference the <i>initial</i> through a transition>savoir qui rfrence un <i>tat initial</i> via une transitionAto know who reference the <i>entry point</i> through a transition@savoir qui rfrence un <i>point d'entre</i> via une transition;to know who reference the <i>final</i> through a transition<savoir qui rfrence un <i>tat final</i> via une transition?to know who reference the <i>terminate</i> through a transition>savoir qui rfrence une <i>terminaison</i> via une transition@to know who reference the <i>exit point</i> through a transitionAsavoir qui rfrence un <i>point de sortie</i> via une transitionBto know who reference the <i>deep history</i> through a transitionDsavoir qui rfrence un <i>historique profond</i> via une transitionEto know who reference the <i>shallow history</i> through a transitionHsavoir qui rfrence un <i>historique superficiel</i> via une transition>to know who reference the <i>junction</i> through a transition;savoir qui rfrence une <i>jonction</i> via une transition<to know who reference the <i>choice</i> through a transition7savoir qui rfrence un <i>choix</i> via une transition:to know who reference the <i>fork</i> through a transition>savoir qui rfrence une <i>bifurcation</i> via une transition:to know who reference the <i>join</i> through a transition@savoir qui rfrence un <i>sommet d'union</i> via une transition the initiall'tat initialthe entry pointle point d'entre the final l'tat final the terminatela terminaisonthe exit pointle point de sortiethe deep historyl'historique profondthe shallow historyl'historique superficiel the junction la jonction the choicele choixto undelete the <i>initial</i>restaurer l'<i>tat initial</i>"to undelete the <i>entry point</i>"restaurer le <i>point d'entre</i>to undelete the <i>final</i>restaurer l'<i>tat final</i> to undelete the <i>terminate</i>restaurer la <i>terminaison</i>!to undelete the <i>exit point</i>#restaurer le <i>point de sortie</i>#to undelete the <i>deep history</i>%restaurer l'<i>historique profond</i>&to undelete the <i>shallow history</i>)restaurer l'<i>historique superficiel</i>to undelete the <i>junction</i>restaurer la <i>jonction</i>to undelete the <i>choice</i>restaurer le <i>choix</i>initial tat initial entry pointpoint d'entrefinal tat final terminate terminaison exit pointpoint de sortie deep historyhistorique profondshallow historyhistorique superficieljunctionjonctionchoicechoixenter state's name nom de l'tatNew state diagramNouveau diagramme d'tatto add a <i>state diagram</i>#ajouter une <i>diagramme d'tat</i>New submachineNouvelle sous machine0to add a <i>submachine</i> to the <i>machine</i>6ajouter une <i>sous machine<I> dans une <i>machine</i> New state Nouvel tat+to add a <i>state</i> to the <i>machine</i>.ajouter un <i>tat</i> dans une <i>machine</i>New nested stateNouvel tat imbriqu0to add a <i>nested state</i> to the <i>state</i>3ajouter un <i>tat imbriqu</i> dans un <i>tat</i>.to add a <i>state</i> to the <i>submachine</i>0ajouter un <i>tat</i> une <i>sous machine</i> New regionNouvelle rgionto add a <i>region</i>ajouter une <i>rgion</i>_to edit the <i>state machine</i>, a double click with the left mouse button does the same thingJditer la <i>machine tat</i>, un double click gauche fait la mme chosebto edit the <i>state submachine</i>, a double click with the left mouse button does the same thingOditer la <i>sous machine tat</i>, un double click gauche fait la mme choseWto edit the <i>state</i>, a double click with the left mouse button does the same thing?diter l'<i>tat</i>, un double click gauche fait la mme chose-to copy the <i>state machine</i> in a new one1copier la <i>Machine tat</i> dans une nouvelle0to copy the <i>state submachine</i> in a new one6copier la <i>sous machine tat</i> dans une nouvelle%to copy the <i>state</i> in a new one$copier l'<i>tat</i> dans un nouveauGto delete the <i>state machine</i>. Note that you can undelete it afterEdtruire la <i>machine tat</i>. La destruction pourra tre annuleJto delete the <i>state submachine</i>. Note that you can undelete it afterJdtruire la <i>sous machine tat</i>. La destruction pourra tre annule?to delete the <i>state</i>. Note that you can undelete it after:dtruire l'<i>tat</i>. La destruction pourra tre annuleJto know who reference the <i>state</i> through a transition or a referenceFsavoir qui rfrence l'<i>tat</i> via une transition ou une rfrencethe state machinela machine tatthe state submachinela sous machine tat the statel'tat$to undelete the <i>state machine</i>"restaurer la <i>machine tat</i>'to undelete the <i>state submachine</i>'restaurer la <i>sous machine tat</i>to undelete the <i>state</i>restaurer l'<i>tat</i>+undelete the state machine and its children7restaurer la <i>machine tat</i> et ses sous lments.undelete the state submachine and its children<restaurer la <i>sous machine tat</i> et ses sous lments#undelete the state and its children,restaurer l'<i>tat</i> et ses sous lments state machinemachine tatstate submachinesous machine tatstatetatenter state machine's namenom de la machine tatenter state submachine's namenom de la sous machine tatstate machine referencerfrence de machine tatsenter activity diagram's namenom de diagramme d'activit,to show and edit the <i>activity diagram</i>2montrer et modifier le <i>diagramme d'activit</i>#to edit the <i>activity diagram</i>%diter le <i>diagramme d'activit</i><to set how the <i>activity diagram</i>'s items must be drawnRindiquer comment les lments du <i>diagramme d'activit</i> doivent tre dessins(to duplicate the <i>activity diagram</i>(dupliquer le <i>diagramme d'activit</i>Jto delete the <i>activity diagram</i>. Note that you can undelete it afterKdtruire le <i>diagramme d'activit</i>. La destruction pourra tre annulethe activity diagramle diagramme d'activit'to undelete the <i>activity diagram</i>(restaurer le <i>diagramme d'activit</i>Activity diagramDiagramme d'activitactivity diagramdiagramme d'activitto edit the <i>use case</i>"editer le <i>cas d'utilisation</i>Vto delete the <i>use case and its sub items</i>. Note that you can undelete them after\dtruire le <i>cas d'utilisation et ses sous membres</i>. La destruction pourra tre annule<to know who reference the <i>use case</i> through a relationAsavoir qui rfrence le <i>cas d'utilisation</i> via une relation the use casele cas d'utilisation;undelete the <i>use case</i>. Do not undelete its sub itemsGrestaure le <i>cas d'utilisation</i>. Ne restaure pas ses sous lments.undelete the <i>use case</i> and its sub items9restaure le <i>cas d'utilisation</i> et ses sous lmentsenter use case's namenom du cas d'utilisationuse casecas d'utilisationenter use case diagram's name%nom de diagramme de cas d'utilisation,to show and edit the <i>use case diagram</i>>montrer et modifier une <i>diagramme de case d'utilisation</i>#to edit the <i>use case diagram</i>/diter le <i>diagramme de cas d'utilisation</i><to set how the <i>use case diagram</i>'s items must be drawn\indiquer comment les lments du <i>diagramme de cas d'utilisation</i> doivent tre dessins(to duplicate the <i>use case diagram</i>2dupliquer le <i>diagramme de cas d'utilisation</i>Jto delete the <i>use case diagram</i>. Note that you can undelete it afterUdtruire le <i>diagramme de cas d'utilisation</i>. La destruction pourra tre annulethe use case diagram!le diagramme de cas d'utilisation'to undelete the <i>use case diagram</i>2restaurer le <i>diagramme de cas d'utilisation</i>Use Case diagramDiagramme de cas d'utilisationenter class view's namenom de vue de classeNew stereotypeNouveau strotypeto add a <i>stereotype</i>ajouter un <i>strotyp</i> New tableNouvelle tableto add a <i>table</i>ajouter une <i>table</i>to edit the <i>class view</i>diter une <i>vue de classe</i>Edit class settingsEditer les options des classes!to set the sub classes's settings$dfinir les options des sous classes>to set how the sub <i>class diagrams</i>'s items must be drawnQindiquer comment les lments du <i>diagramme de classe</i> doivent tre dessinsXto delete the <i>class view</i> and its sub items. Note that you can undelete them afterDdtruire le <i>vue de classe</i>. La destruction pourra tre annulethe class viewla vue de classe=undelete the <i>class view</i>. Do not undelete its sub itemsCrestaure la <i>vue de classe</i>. Ne restaure pas ses sous lments0undelete the <i>class view</i> and its sub items5restaure la <i>vue de classe</i> et ses sous lments!Select associated deployment view)Selectionne la vue de dployment associe/to select the associated <i>deployment view</i>0selectionne la <i>vue de dployment</i> associeclass inheritance color couleur d'hritage entre classes class view vue de classe,enter activity object's name (may be empty)(nom d'objet d'activit (peut tre vide)ato edit the <i>activity object</i>, a double click with the left mouse button does the same thingKditer l'<i>objet d'activit</i>, un double click gauche fait la mme chose/to copy the <i>activity object</i> in a new one0copier l'<i>objet d'activit</i> dans uu nouveauIto delete the <i>activity object</i>. Note that you can undelete it afterFdtruire l'<i>objet d'activit</i>. La destruction pourra tre annuleMto know who reference the <i>activity object</i> through a flow or dependencyMsavoir qui rfrence l'<i>object d'activit</i> via un flux ou une dpendancethe activity objectl'objet d'activit&to undelete the <i>activity object</i>#restaurer l'<i>objet d'activit</i>undelete the <i>activity object</i> and its <i>expansion nodes</i> and <i>flows</i> or <i>dependencies</i>(except if the element at the other side is also deleted)restaurer l'<i>objet d'activit</i> et ses <i>noeuds d'expansion</i> et <i>flux</i> ou <i>dpendances</i>(sauf si l'lment oppos est dtruit)activity objectobjet d'activitVto edit the <i>port</i>, a double click with the left mouse button does the same thing@diter le <i>port</i>, un double click gauche fait la mme chose$to copy the <i>port</i> in a new one%copier le <i>port</i> dans un nouveau>to delete the <i>port</i>. Note that you can undelete it after;dtruire le <i>port</i>. La destruction pourra tre annule%to know who reference the <i>port</i>#savoir qui rfrence le <i>port</i>the portle portto undelete the <i>port</i>restaurer le <i>port</i><to undelete the <i>port</i> and its connectors when possible7restaurer un <i>port</i> et ses connecteurs si possibleportport Add columnAjouter une colonne#to add a <i>column</i> to the table&ajouter une <i>colonne</i> une tableAdd keyAjouter une cl,to add a non <i>foreign key</i> to the table0ajouter une <i>cl non trangre</i> une tableAdd extra memberAjouter un membre externe1to add an <i>extra member</i> to the <i>table</i>3ajouter un <i>membre externe</i> une <i>table</i>Add itemAjouter un numr(to add an <i>item</i> to the <i>enum</i>2ajouter un <i>numr</i> une <i>numration</i> Add attributeAjouter une proprit!to add an <i>attribute</i> to theajouter une <i>proprit</i> Add operationAjouter une opration!to add an <i>operation</i> to theajouter une <i>opration</i> Add inherited operationAjouter une opration hrite=to redefine an inherited <i>operation</i> in the <i>class</i><redfinir une <i>opration</i> hrite dans la <i>classe</i>Choose operation to add itChoisir l'opration ajouterAdd nested classAjouter une classe imbrique1to add an <i>nested class</i> to the <i>class</i>6ajouter une <i>classe imbrique</i> la <i>classe</i>1to add an <i>extra member</i> to the <i>class</i>3ajouter un <i>membre externe</i> la <i>classe</i>Add portAjouter un port(to add a <i>port</i> to the <i>class</i>*ajouter un <i>port</i> la <i>classes</i>Add partAjouter une partie(to add a <i>part</i> to the <i>class</i>-ajouter une <i>partie</i> une <i>classe</i>Add roleAjouter un rle(to add a <i>role</i> to the <i>class</i>*ajouter un <i>rle</i> une <i>classe</i>?to add a <i>composite structure diagram</i> to the <i>class</i>9ajouter un <i>diagramme composite</i> une <i>classe</i>\to edit the <i>stereotype</i>, a double click with the left mouse button does the same thingFditer le <i>strotype</i>, un double click gauche fait la mme chose\to edit the <i>meta class</i>, a double click with the left mouse button does the same thingGditer la <i>mta classe</i>, un double click gauche fait la mme choseWto edit the <i>class</i>, a double click with the left mouse button does the same thingAditer la <i>class</i>, un double click gauche fait la mme chose"to duplicate the <i>stereotype</i>dupliquer le <i>strotype</i>"to duplicate the <i>meta class</i>dupliquer la <i>mta classe</i>to duplicate the <i>class</i>dupliquer la <i>classe</i>Dto delete the <i>stereotype</i>. Note that you can undelete it afterAdtruire le <i>strotype</i>. La destruction pourra tre annuleDto delete the <i>meta class</i>. Note that you can undelete it afterBdtruire la <i>mta classe</i>. La destruction pourra tre annule?to delete the <i>class</i>. Note that you can undelete it after=dtruire la <i>classe</i>. La destruction pourra tre annuleCreate database artifact$Crer un artefact de base de donnesto add a <i>&lt;&lt;database&gt;&gt; artifact</i> in the <i>deployment view</i> associated to the <i>class view</i>, this artifact will contain the generated code of the tableAjouter un <i>artefact de base de donnes</i> dans la <i>vue de dployment</i> associe la <i>vue de classe</i>, cet artefact contiendra le code gnr pour la base de donnesCreate source artifactCrer un artefact sourceto add a <i>&lt;&lt;source&gt;&gt; artifact</i> in the <i>deployment view</i> associated to the <i>class view</i>, this artifact will contain the generated code of the classAjouter un <i>artefact &lt;&lt;source&gt;&gt;</i> dans la <i>vue de dployment</i> associe la <i>vue de classe</i>, cet artefact contiendra le code gnr pour la classeSelect associated database(Slectionner la base de donnes associeAto select the associated <i>&lt;&lt;database&gt;&gt; artifact</i>.slectionner l'<i>artefact base de donnes</i>Select associated artifactSelectionner l'artefact associ?to select the associated <i>&lt;&lt;source&gt;&gt; artifact</i>5selectionner l'<i>artefact &lt;&lt;source&gt;&gt;</i>Select associated component!Selectionner le composant associ9to select the <i>component</i> providing the <i>class</i>=selectionner le <i>composant</i> fournissant la <i>classe</i>Choose componentChoisir le composantSelect an associated component!Selectionner un composant associ7to select a <i>component</i> providing the <i>class</i>=selectionner un <i>composant</i> fournissant la <i>classe</i>Select associated portSctionner le port associ4to select the <i>port</i> providing the <i>class</i>8selectionner le <i>port</i> fournissant la <i>classe</i> Choose portChoisir le portSelect an associated portSelectionner un port associ2to select a <i>port</i> providing the <i>class</i>8selectionner un <i>port</i> fournissant la <i>classe</i>+to know who reference the <i>stereotype</i>)savoir qui rfrence le <i>strotype</i>+to know who reference the <i>meta class</i>*savoir qui rfrence la <i>mta classe</i> the class la classeXundelete the table. Do not undelete its <i>columns</i>, <i>keys</i> and <i>relations</i>Xrestaurer la table. Ne restaure pas ses <i>colonnes</i>, <i>cls</i> et <i>relations</i>mundelete the <i>stereotype</i>. Do not undelete its <i>attributes</i>, <i>operations</i> and <i>relations</i>lrestaurer le <i>strotype</i>. Ne restaure pas ses <i>proprits</i>, <i>oprations</i> et <i>relations</i>mundelete the <i>meta class</i>. Do not undelete its <i>attributes</i>, <i>operations</i> and <i>relations</i>mrestaurer la <i>ta classe</i>. Ne restaure pas ses <i>proprits</i>, <i>oprations</i> et <i>relations</i>hundelete the <i>class</i>. Do not undelete its <i>attributes</i>, <i>operations</i> and <i>relations</i>hrestaurer la <i>classe</i>. Ne restaure pas ses <i>proprits</i>, <i>oprations</i> et <i>relations</i>undelete the table and its <i>columns</i>, <i>keys</i> and <i>relations</i> (except if the class/table at the other side is also deleted)Jrestaurer la table et ses <i>colonnes</i>, <i>cls</i> et <i>relations</i>undelete the <i>stereotype</i> and its nested <i>classes</i>, <i>attributes</i>, <i>operations</i> and <i>relations</i> (except if the class at the other side is also deleted)restaurer le <i>strotype</i> et ses <i>proprits</i>, <i>oprations</i> et <i>relations</i> (sauf si l'lment oppos est dtruit)undelete the <i>meta class</i> and its nested <i>classes</i>, <i>attributes</i>, <i>operations</i> and <i>relations</i> (except if the class at the other side is also deleted)restaurer la <i>mta classe</i> et ses <i>proprits</i>, <i>oprations</i> et <i>relations</i> (sauf si l'lment oppos est dtruit)undelete the <i>class</i> and its nested <i>classes</i>, <i>attributes</i>, <i>operations</i> and <i>relations</i> (except if the class at the other side is also deleted)restaurer la <i>classe</i> et ses <i>proprits</i>, <i>oprations</i> et <i>relations</i> (sauf si l'lment oppos est dtruit)enter class's name nom de classeChoose inherited operationChoisir l'opration hriteenter item's namenom de l'numrenter attribute's namenom de la propritenter port's name nom du portenter part's namenom de la partieenter role's name nom du rleenter key's name nom de la clenter column's namenom de la colonneenter operation's namenom de l'opration read onlyen lecture seule0typedef can't generalize / realize several times6un typedef ne peut gnraliser/raliser plusieurs foisa typedef can't have relation$un typedef ne peut avoir de relation&a template typedef can't have relation-un template typedef ne peut avoir de relation#an union can't generalize / realize&une union ne peut gnraliser/raliser!can't have anchor between classes'ne peut pas avoir d'ancre entre classesclassclasseenter stereotype's namenom du strotypeenter table's namenom de la table*one of the two classes is not a stereotype+une des deux classe n'est pas un strotype3Error while writting in %1 may be your disk is full:Erreur d'criture dans %1 votre disque est peut tre pleinenter deployment diagram's namenom du diagramme de dploiement.to show and edit the <i>deployment diagram</i>5montrer et modifier le <i>diagramme de dployment</i>%to edit the <i>deployment diagram</i>(diter le <i>diagramme de dployment</i>>to set how the <i>deployment diagram</i>'s items must be drawnUindiquer comment les lments du <i>diagramme de dployment</i> doivent tre dessins*to duplicate the <i>deployment diagram</i>+dupliquer le <i>diagramme de dployment</i>Lto delete the <i>deployment diagram</i>. Note that you can undelete it afterMdtruire l'<i>diagramme de dployment</i>. La destruction pourra tre annulethe deployment diagramle diagramme de dployment)to undelete the <i>deployment diagram</i>+restaurer le <i>diagramme de dployment</i>Deployment diagramDiagramme de dploymentdeployment diagramdiagramme de dployment^to edit the <i>extra member</i>, a double click with the left mouse button does the same thingJditer le <i>membre externe</i>, un double click gauche fait la mme chose,to copy the <i>extra member</i> in a new one/copier le <i>membre externe</i> dans un nouveauFto delete the <i>extra member</i>. Note that you can undelete it afterEdtruire le <i>membre externe</i>. La destruction pourra tre annulethe extra memberle membre externe#to undelete the <i>extra member</i>"restaurer le <i>membre externe</i> extra membermembre externeenter activity's namenom de l'activitenter parameter's namenom du paramtreNew activity diagramNouveau diagramme d'activit to add a <i>activity diagram</i>&ajouter un <i>diagramme d'activit</i> New parameterNouveau paramtre0to add a <i>Parameter</i> to the <i>activity</i>1ajouter un <i>Paramtre</i> une <i>activit</i>Eto add an <i>Interruptible Activity Region</i> to the <i>activity</i>Hajouter une <i>rgion interruptible d'activit</i> une <i>activit</i>New expansion regionNouvelle rgion d'expansion New partitionNouvelle partition0to add a <i>Partition</i> to the <i>activity</i>2ajouter une <i>Partition</i> une <i>activit</i>New activity actionNouvelle action d'activit7to add an <i>activity action</i> to the <i>activity</i>:ajouter une <i>action d'activit</i> une <i>activit</i>New object nodeNouveau noeud d'objet<to add an <i>activity object node</i> to the <i>activity</i>5Ajouter un <i>noeud d'objet</i> une <i>activit</i>Zto edit the <i>artivity</i>, a double click with the left mouse button does the same thingCditer l'<i>activit</i>, un double click gauche fait la mme chose(to copy the <i>activity</i> in a new one*copier l'<i>activit</i> dans une nouvelleBto delete the <i>activity</i>. Note that you can undelete it after>dtruire l'<i>activit</i>. La destruction pourra tre annule)to know who reference the <i>activity</i>&savoir qui rfrence l'<i>activit</i> the activity l'activitto undelete the <i>activity</i>restaurer l'<i>activit</i>&undelete the activity and its children(restaurer l'activit et ses sous membresactivityactivitenter component diagram's namenom du diagramme de composant-to show and edit the <i>component diagram</i>1voir et modifier le <i>diagramme de composant</i>$to edit the <i>component diagram</i>'diter le <i>diagramme de composant</i>=to set how the <i>component diagram</i>'s items must be drawnCindiquer comment le <i>diagramme de composant</i> doit tre dessin)to duplicate the <i>component diagram</i>*dupliquer le <i>diagramme de composant</i>Kto delete the <i>component diagram</i>. Note that you can undelete it afterMdtruire le <i>diagramme de composant</i>. La destruction pourra tre annulethe component diagramle diagramme de composant(to undelete the <i>component diagram</i>.restaurer le <i>diagramme de communication</i>Component diagramDiagramme de composantcomponent diagramdiagramme de composantVto edit the <i>flow</i>, a double click with the left mouse button does the same thing@diter le <i>flux</i>, un double click gauche fait la mme chose>to delete the <i>flow</i>. Note that you can undelete it after;dtruire le <i>flux</i>. La destruction pourra tre annuleSelect Selectionnerthe flowle fluxCundelete the <i>flow</i> (except if the other side is also deleted)?restaurer le <i>flux</i> (sauf si l'lment oppos est dtruit)flowfluxenter sequence diagram's namenom du diagramme de squence,to show and edit the <i>sequence diagram</i>3montrer et modifier le <i>diagramme de squence</i>#to edit the <i>sequence diagram</i>&diter le <i>diagramme de squence</i><to set how the <i>sequence diagram</i>'s items must be drawnSindiquer comment les lments du <i>diagramme de squence</i> doivent tre dessins(to duplicate the <i>sequence diagram</i>)dupliquer le <i>diagramme de squence</i>Jto delete the <i>sequence diagram</i>. Note that you can undelete it afterLdtruire le <i>diagramme de squence</i>. La destruction pourra tre annulethe sequence diagramle diagramme de squence'to undelete the <i>sequence diagram</i>)restaurer le <i>diagramme de squence</i>Sequence diagramDiagramme de squence:enter interruptible activity region's name (may be empty)7nom de rgion interruptible d'activit (peut tre vide)(New nested interruptible activity region2Nouvelle rgion interruptible d'activit imbrique4to add a nested <i>interruptible activity region</i><ajouter une <i>rgion interruptible d'activit</i> imbriqueoto edit the <i>interruptible activity region</i>, a double click with the left mouse button does the same thing[diter la <i>rgion interruptible d'activit</i>, un double click gauche fait la mme chose=to copy the <i>interruptible activity region</i> in a new oneBcopier la <i>rgion interruptible d'activit</i> dans une nouvelleWto delete the <i>interruptible activity region</i>. Note that you can undelete it afterVdtruire la <i>rgion interruptible d'activit</i>. La destruction pourra tre annule!the interruptible activity region"la rgion interruptible d'activit4to undelete the <i>interruptible activity region</i>3restaurer la <i>rgion interruptible d'activit</i>;undelete the interruptible activity region and its childrenArestaurer la rgion interruptible d'activit et ses sous lmentsinterruptible activity regionrgion interruptible d'activitgto edit the <i>receive-signal action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingUditer l'<i>action rception de signal</i>, un double click gauche fait la mme chosedto edit the <i>send-signal action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingRditer l'<i>action envoie de signal</i>, un double click gauche fait la mme choseXto edit the <i>action</i>, a double click with the left mouse button does the same thingAditer l'<i>action</i>, un double click gauche fait la mme chose5to copy the <i>receive-signal action</i> in a new one;copier l'<i>action recevoir un signal</i> dans une nouvelle2to copy the <i>send-signal action</i> in a new one:copier l'<i>action envoyer un signal</i> dans une nouvelle&to copy the <i>action</i> in a new one(copier l'<i>action</i> dans une nouvelleOto delete the <i>receive-signal action</i>. Note that you can undelete it afterPdtruire l'<i>action rception de signal</i>. La destruction pourra tre annuleLto delete the <i>send-signal action</i>. Note that you can undelete it afterMdtruire l'<i>action envoie de signal</i>. La destruction pourra tre annule@to delete the <i>action</i>. Note that you can undelete it after<dtruire l'<i>action</i>. La destruction pourra tre annuleKto know who reference the <i>receive-signal action</i> through a transitionJsavoir qui rfrence l'<i>action recevoir un signal</i> via une transitionHto know who reference the <i>send-signal action</i> through a transitionIsavoir qui rfrence l'<i>action envoyer un signal</i> via une transition<to know who reference the <i>action</i> through a transition7savoir qui rfrence l'<i>action</i> via une transitionthe receive-signal actionl'action recevoir un signalthe send-signal actionl'action envoyer un signal the actionl'action,to undelete the <i>receive-signal action</i>,restaurer l'<i>action recevoir un signal</i>)to undelete the <i>send-signal action</i>+restaurer l'<i>action envoyer un signal</i>to undelete the <i>action</i>restaurer l'<i>action</i>receive-signal actionaction recevoir un signalsend-signal actionaction envoyer un signal state action action d'tat New packageNouveau paquetageto add a new sub <i>package</i>#ajouter un nouveau <i>paquetage</i>New use case view!Nouvelle vue de cas d'utilisation!to add a new <i>use case view</i>4ajouter une nouvelle <i>vue de cas d'utilisation</i>New class/stereotype view!Nouvelle vue de classe/strotype)to add a new <i>class/stereotype view</i>-ajouter une nouvelle vue de classe/strotypeNew class viewNouvelle vue de classeto add a new <i>class view</i>)ajouter une nouvelle <i>vue de classe</i>New class and deployment views%Nouvelle vue de classe et dploiementIto add a new <i>class view</i> with its associated <i>deployment view</i>Rajouter une nouvelle <i>vue de classe</i> et sa <i>vue de dploiement</i> associeNew component viewNouvelle vue de composantNew deployment viewNouvelle vue de dploiement#to add a new <i>deployment view</i>.ajouter une nouvelle <i>vue de dploiement</i> New profileNouveau profilto add a new <i>profile</i> ajouter un nouveau <i>profil</i>Import projectImporter un projetKto import the contents of a <i>project</i> under the current <i>package</i>Gimporter le contenu d'un <i>projet</i> sous le <i>paquetage</i> courantImport project as library&Importer un projet comme une librairie|to import the contents of a <i>project</i> under the current <i>package</i> and to be able later to reimport it to update itimporter le contenu d'un <i>projet</i> sous le <i>paquetage</i> courant et pouvoir le rimporter plus tard pour le mettre jourUpdate imported library$Mettre jour une librairie importe0to update the previously imported <i>project</i>3mettre jour le <i>projet</i> prcdemment importto edit the packageediter le paquetageEdit generation settings Editer les options de gnrationto set how an Uml type is compiled in C++ etc..., to set the default parameter passing, to set the default code produced for an attribute etc..., and to set the root directoriesindiquer comment un type Uml est traduit en C++ etc..., positionner comment les paramtres sont passs par dfaut, positionner le code produit par dfaut pour une proprit etc..., et positionner les rpertoires racineEdit reverse/roundtrip settings'Editer les options de reverse/roundtrip7to specify directory/file to not reverse/roundtrip themGindiquer les rpertoire/fichiers qui ne seront par reverss/roundtripsEdit default stereotypes!Editer les strotypes par dfaut#to set the default stereotypes list+dfinir la liste des strotypes par dfautEdit default geometries Editer les gomtries par dfaut0to set default lines geometry in <i>diagrams</i>Fdfinir les gomtries de lignes par dfaut dans les <i>diagrammes</i>ImportImporterGeneration settingsOptions de gnrationhto import the generation settings from an other project, note that the root directories are not importedmimporter les options de gnration d'un autre projet, a noter que les rpertoires racine ne sont pas importsDefault stereotypesStrotypes par dfaut7to import the default stereotypes from an other project5importer les strotypes par dfaut d'un autre projetSto delete the <i>package</i> and its sub items. Note that you can undelete it after@dtruire le <i>paquetage</i>. La destruction pourra tre annule;to know who reference the <i>package</i> through a relation9savoir qui rfrence le <i>paquetage</i> via une relation the package le paquetageReverseReverser (directories) (rpertoires)(files) (fichiers) (directory) (rpertoire):undelete the <i>package</i>. Do not undelete its sub items@restaurer le <i>paquetage</i>. Ne restaure pas ses sous lments-undelete the <i>package</i> and its sub items2restaurer le <i>paquetage</i> et ses sous lments(enter name of class and deployment views&nom de vue de classe et de dploiementQuestionQuestion&Propagate the removal of the profile ?#Propager la destruction du profil ?choose existing packagechoisir un paquetage existantenter profile's name nom de profilenter package's namenom de paquetagegDo you want to be the owner of this new package ? (other users can't modify it while you are the owner)aVoulez-vous tre responsable du paquetage ? (les autres utilisateurs ne pourront pas le modifier)The project is modified and need to be saved first. If you don't want to save your modifications reload the project then ask again for the update Save it to perform update ?Le projet est modifi et doit d'abord tre sauv. Si vous ne voulez pas sauver vos modifications rechargez le projet et redemandez la mise jour Sauver pour faire la mise jour ?&file '%1' is read only, update aborted9le fichier '%1' est en lecture seule, mise jour annuleyou didn't select project '%1'%vous n'avez pas choisi le projet '%1'package paquetageCannot create fileNe peut pas crer le fichiercannot be readne peut tre lu5Your version of BOUML is too old to read this project;votre version de BOUML est trop vieille pour lire ce projetgSorry, the imported project has a too old format. To change its format : load this project and save it.pDsol, le projet import un formatage trop vieux. Pour changer le formatage : chargez le projet et sauver le.can't read project file"ne peux pas lire le fichier projetcan't find project file!ne peux trouver le fichier projet*to add a <i>state</i> to the <i>region</i>*ajouter un <i>tat</i> une <i>rgion</i>Xto edit the <i>region</i>, a double click with the left mouse button does the same thingBditer la <i>rgion</i>, un double click gauche fait la mme chose@to delete the <i>region</i>. Note that you can undelete it after=dtruire la <i>rgion</i>. La destruction pourra tre annule the region la rgionto undelete the <i>region</i>restaurer la <i>rgion</i>$undelete the region and its children/restaurer la <i>rgion</i> et ses sous lmentsRegionRgion\to edit the <i>transition</i>, a double click with the left mouse button does the same thingFditer la <i>transition</i>, un double click gauche fait la mme choseDto delete the <i>transition</i>. Note that you can undelete it afterAdtruire la <i>transition</i>. La destruction pourra tre annule+to know who reference the <i>transition</i>)savoir qui rfrence la <i>transition</i>the transition la transitionIundelete the <i>transition</i> (except if the other side is also deleted)Krestaurer la <i>transition</i> (sauf si l'autre cot est galement dtruit) transition transitionenter component view's namenom de la vue de composantNew component diagramNouveau diagramme de composant!to add a <i>component diagram</i>(ajouter un <i>diagramme de composant</i> New componentNouveau composantto add a <i>component</i>ajouter un <i>composant</i>!to edit the <i>component view</i>"editer une <i>vue de composant</i>Bto set how the sub <i>component diagrams</i>'s items must be drawnVindiquer comment les lments d'un <i>diagramme de composant</i> doivent tre dessins\to delete the <i>component view</i> and its sub items. Note that you can undelete them after@dtruire le <i>composant</i>. La destruction pourra tre annulethe component viewla vue de composantAundelete the <i>component view</i>. Do not undelete its sub itemsGrestaurer la <i>vue de composant</i>. Ne restaure pas ses sous lments4undelete the <i>component view</i> and its sub items9restaurer la <i>vue de composant</i> et ses sous lmentsComponent viewVue de composantcomponent viewvue de composant[to edit the <i>connector</i>, a double click with the left mouse button does the same thingFditer le <i>connecteur</i>, un double click gauche fait la mme chose)to copy the <i>connector</i> in a new one+copier le <i>connecteur</i> dans un nouveau*to know who reference the <i>connector</i>)savoir qui rfrence le <i>connecteur</i>Cto delete the <i>connector</i>. Note that you can undelete it afterAdtruire le <i>connecteur</i>. La destruction pourra tre annuleto select the other sideslectionner l'autre cot the connector le connecteurWundelete the <i>connector</i> (except if the element at the other side is also deleted)Srestaurer le <i>connecteur</i> (sauf si l'lment l'autre cot est aussi dtruit)Vto edit the <i>node</i>, a double click with the left mouse button does the same thingAditer le <i>noeud</i>, un double click gauche fait la mme chose>to delete the <i>node</i>. Note that you can undelete it after<dtruire le <i>noeud</i>. La destruction pourra tre annule8to know who reference the <i>node</i> through a relation5savoir qui rfrence le <i>noeud</i> via une relationthe nodele noeudto undelete the <i>node</i>restaurer le <i>noeud</i>NodeNoeudnodenoeudenter node's name nom du noeudenter object diagram's namenom du diagramme d'objet*to show and edit the <i>object diagram</i>-montrer et modifier le <i>diagramme objet</i>!to edit the <i>object diagram</i> editer le <i>diagramme objet</i>:to set how the <i>object diagram</i>'s items must be drawnOindiquer comment les lments du <i>diagramme d'objet</i> doivent tre dessins&to duplicate the <i>object diagram</i>#dupliquer le <i>diagramme objet</i>Hto delete the <i>object diagram</i>. Note that you can undelete it afterHdtruire le <i>diagramme d'objet</i>. La destruction pourra tre annulethe object diagramle diagramme objet%to undelete the <i>object diagram</i>#restaurer le <i>diagramme objet</i>Object diagramDiagramme objetyesouinonondefault par dfaut <unchanged> <inchang>controlcontrleboundary frontireentityentitactoracteurnaturalnaturel java package package javapython packagepackage pythonnoneaucundiagonaldiagonalverticalvertical horizontal horizontal unlimitedillimit Transparent Transparent Unknown colorCouleur inconnueDiagram Drawing Settings dialog,Editeur d'option de d'affichage de diagrammediagram diagrammecolorcouleur color [1] couleur [1] color [2] couleur [2]OKValiderApply AppliquerCancelAnnuler&Edit&Editer &Roundtrip &Roundtripcannot read %1ne peut lire %1&Cancel&AnnulerRelation dialogEditeur de relationCloseFermernamenomtypetype stereotype strotype association associationindans Properties Proprits multiplicity multiplicit initial valuevaleur initialeEditorEditeur read-only lecture-seulederiveddrivorderedordonn description descriptionDefault Par dfaut constraint contrainte Visibility Visibilit follow uml suivre uml Declaration DclarationResult after substitutionRsultat aprs substitutionDefault declarationDclaration par dfaut#include in header#include dans les en-tteNot generated in C++Non gnr en C++Not generated in JavaNon gnr en JavaShow annotationMontrer les annotationsEdit annotationEditer les annotationsNot generated in PhpNon gnr en PhpNot generated in PythonNon gnr en PythonNot generated in IdlNon gnr en IdlRef. keyCl ref. Constraint Contrainte On delete On updateNot generated in MySQLNon gnr en MySQLNot associated columnsColonnes non associesAssociated columnsColonnes associesgo upmontergo down descendre Key columnscolonnes de clChooseChoisirSelect in browserSlectionner dans l'explorateur Choose class selected in browser1Choisir la classe slectionne dans l'explorateurCreate class and choose itCrer une classe et la choisir#include in source#include dans les sourcesCommunication message dialog#Editeur de message de communicationmessagemessage&OK&Valider$Choose operation selected in browser3Choisir l'opration selectionne dans l'explorateurCreate operation and choose it!Crer une opration et la choisircomponent dialogediteur de composantRequired classesClasses requisesProvided classesClasses fourniesRealizing classesClasse ralisantStereotype filteringFiltre sur strotypeAvailable classesClasses disponiblesFragment dialogEditeur de fragmentrefer to rfrencearguments / valuearguments / valeur"Choose diagram selected in browser3Choisir le diagramme slctionn dans l'explorateurclass view dialogdialogue de vue de classedeployment viewvue de dploymentParameterSet dialogEditeur d'ensemble de paramtreParameters out of Parameter Set"Paramtres en dehors de l'ensembleParameters in Parameter SetParamtres dans l'ensemble Parameters ParamtresRole/part instance dialog!Editeur d'instance de rle/partie role/part rle/partie Attribute PropritClassClasseValueValeur Attributes ProritsTransition dialogEditeur de transitioninternalinternetrigger dclancheurguard constraintcontrainte de gardeactivity expressionexpression d'activitRankRangHierarchical rankRang hirarchiqueFromDeMessageMessageToAdofairerankrang Edit messageEditer le message Change ranksChanger les rangs Delete it Le retirerDelete recursivelyRetirer rcursivementEnter new hierarchical rank Entrer nouveau rang hirarchiqueWarning AttentionInvalid hierarchical rankRang hirarchique invalideObject link dialogEditeur de lien d'objetTo set the association, select a cell or the first column with a single click, then press 'OK' To unset the association press 'Unset' then press 'OK'Pour positionner l'association slectionnez en une via une cellule ou la premire colonne et pressez 'validez' Pour retirer l'association pressez 'Retirer' puis 'Valider'&New&Nouveau&Unset&Retirer Class Inst.Instance de classeRoleRlekindsorteConnector dialogEditeur de connecteur Image dialogEditeur d'image Image pathChemin d'imageSet it relative to image rootpasser en relatif / racineSet it relative to projectpasser en relatif / projetSet it absolutepasser en absolueBrowseExplorer Select imageChoisir l'imageParameter dialogEditeur de paramtre direction directionorderingordreeffecteffetin state dans l'tat default valuevaleur par dfaut is_controlest un contrleuniqueuniquestandardstandard exception exceptionstreamflot selection slection*An input parameter cannot be an exception.0Un paramtre d'entre ne peut tre une exception5Only in and inout parameter may have a delete effect.PSeul un paramtre de sortie ou d'entre-sortie peut voir un effet de destruction>Only out, inout and return parameter may have a create effect.ZSeul un paramtre de sortie ou d'entre-sortie ou de retour peut voir un effet de crationinitial dialogEditeur d'tat initialentry point dialogEditeur de point d'entre final dialogEditeur d'tat finalterminate dialogEditeur de terminaisonexit point dialogEditeur de point de sortiedeep history dialogEditeur d'historique profondshallow history dialog Editeur d'historique superficieljunction dialogEditeur de jonction choice dialogEditeur de choix fork dialogEditeur de bifurcation join dialogEditeur de dommet d'union reference rfrence'Choose pseudo state selected in browser5Choisir le pseudo tat slectionn dans l'explorateurShortcut dialogEditeur de raccoursis3Here are the shortcuts to do a command (menu entry)6Les raccoursis excutant une commande (entre de menu)0Note : sometimes the key 'Alt' is named 'Option'>Remarque : il arrive que la touche 'Alt' soit appele 'Option'CommandCommande0Here are the shortcuts to call a tool (plug-out)+Les raccousis excutant un outil (plug-out)ShiftShiftCtrlContrleAltAltKeyClef tool displayaffichage d'outilcommandcommandeAdd related elementsAjouter les lment relis Align bottomAligner le bas Align centerAligner le centreAlign center horizontalyAligner le milieu horizontalAlign center verticalyAligner le milieu vertical Align leftAligner gauche Align rightAligner droite Align topAligner le hautArrow geometryGomtrie de ligneBrowser searchRecherche dans l'explorateurQuitQuitterCopyCopierCutCouperDistribute horizontalyDistribue horizontalementDistribute verticalyDistribue verticalement Generate C++Gnration C++ Generate IdlGnration Idl Generate JavaGnration Java Generate PhpGnration PhpGenerate PythonGnration PythonGo upMonterGo down DescendreLowerEn basMenuMenu Move downDplacer vers le bas Move leftDplacer gauche Move rightDplacer droiteMove upDplacer en haut New attributeNouvelle proprit New columnNouvelle colonneNew extra memberNouveau membre externeNew itemNouvel lmentNew key Nouvelle cl New operationNouvelle opration Open projectOuvrir un projet Optimal scaleEchelle optimaleOptimal window sizeTaille de fentre optimalePasteCollerPrintImprimerRedoRefaireRemove from diagramRetirer du diagrammeRoundtrip C++ operation body%Roundtrip C++ du corps des oprationsRoundtrip Java operation body&Roundtrip Java du corps des oprationsRoundtrip Php operation body%Roundtrip Php du corps des oprationsRoundtrip Python operation body(Roundtrip Python du corps des oprationsSame drawing settingsMme options de dessin Same width Mme largeur Same height Mme hauteur Same size Mme tailleSaveSauverSave as Sauver sousSee C++ header fileVoir le fichier d'en-tte C++See C++ source fileVoir le fichier source C++See Idl source fileVoir le fichier source IdlSee Java source fileVoir le fichier source JavaSee Php source fileVoir le fichier source PhpSee Python source fileVoir le fichier source PythonSee MySql source fileVoir le fichier MySQL Select allTout slectionnerSelect linked items Slectionner les lments relis Select targetSlectionner la cibleUndoDfaireUpperEn hautZoom +Zoom - Zoom 100%shortcut raccoursiInsert shortcut beforeInsrer un raccoursis avantInsert shortcut afterInsrer un raccoursis aprsDelete shortcutRetirer le raccoursis Copy shortcutCopier le raccoursis Cut shortcutCouper le raccoursisPaste shortcutColler le raccoursisShortcut Raccoursi Several use of the shortcut '%1'(Plusieurs utilisation du raccoursis '%1'can't start the editor '%1'ne peut lancer l'diteur '%1'Cannot open '%1'Ne peut ouvrir '%1'nSub dialog(s) still opened If you choose 'Ok' the dialog will be closed without taking into account it contenthSous diteur(s) encore ouvert(s) Si vous validez l'diteur sera ferm sans prendre son contenu en compteSelect the required classSlectionner la classe requiseSelect the provided classSlectionner la classe fournieSelect the realization class%Slectionner la classe de ralisation#to select the required <i>class</i>%Slectionner la <i>classe requise</i>#to select the provided <i>class</i>%Slectionner la <i>classe fournie</i>&to select the realization <i>class</i>,Slectionner la <i>classe de ralisation</i>Select a required classSlectionner une classe requiseSelect a provided classSlectionner une classe fournieSelect a realization class&Slectionner une classe de ralisation!to select a required <i>class</i>&slectionner une <i>classe requise</i>!to select a provided <i>class</i>&slectionner une <i>classe fournie</i>$to select a realization <i>class</i>-slectionner une <i>classe de ralisation</i> Pin dialogEditeur de broche$An input pin cannot be an exception..Une broche d'entre ne peut tre une exception/Only in and inout pin may have a delete effect.NSeul une broche de sortie ou d'entre-sortie peut voir un effet de destruction8Only out, inout and return pin may have a create effect.XSeul une broche de sortie ou d'entre-sortie ou de retour peut voir un effet de crationColumns dialogEditeur de colonne Key dialogEditeur de clEnum item dialogEditeur d'numrAttribute dialogEditeur de proprittabletablesizetaillevaluevaleurDefault item declaration Dclaration par dfaut d'numrDefault attribute declaration#Dclaration par dfaut de propritDefault state declarationDclaration par dfaut d'tatDefault constant declaration#Dclaration par dfaut de constanteDefault column definition!Dclaration par dfaut de colonneDefault key definitionDclaration par dfaut de clNot generated in MySqlNon gnr en MySQL!Reverse/Roundtrip Settings dialog&Editeur d'options de reverse/roundtripiTo specify through regular expression the directories and/or files to bypass during reverse and roundtripvPour indiquer via une expression rgulire les rpertoires et/ou fichiers qui ne doivent pas tre reverss/roundtrips Help regexp Aide regexp C++ directoryRpertoire de source C++case sensitivesensible la casseC++ file Fichier C++Java directoryRpertoire de source Java Java file Fichier Java Php directoryRpertoire de source PhpPhp file Fichier Php&Extensions of reversed/generated files(Extensions des fichiers gnrs/reverss)generated/reversed header file extension/extension d'un fichier d'en tte gnr/revers-generated/reversed source file extension.extension d'un fichier source gnr/revers(separated by a space)(spars par un espace)+reversed header file additional extensions9extensions additionnelles des fichiers d'en-tte reverss/reversed source file additional extensions:extensions additionnelles des fichiers source reverss!generated/reversed file extension#extension de fichier gnr/revers#generated / reversed file extension#extension de fichier gnr/reversHelp regular expressionAide expression rgulireActivity Partition dialogEditeur de partition d'activit represents reprsente is dimensionest une dimension is external est externe"Choose element selected in browser0Choisir l'lment selectionn dans l'explorateur Choose element marked in browser+Choisir l'lment marqu dans l'explorateur!Note : operation bodies preserved&Remarque : corps d'opration prservs9You can specify the editor through the environment dialog=Vous pouvez spcifier l'diteur via l'editeur d'environnementEnvironment dialogEditeur d'environnementMANDATORY, choose a value between 2 and 127 not used by an other person working at the same time on a project with you. To be safe, if possible choose a value not used by an other person even not working on a given project with youOBLIGATOIRE, choisissez une valeur entre 2 et 127 non utilise par une autre personne travaillant avec vous sur un projet. Le plus sure et si possible de choisir une valeur propre non utilise par quelqu'un d'autre travaillant ou non avec vousOwn identifierIdentifieur propre8The identifier can't be modified while a project is load=L'identifieur ne peut tre modifi quand un projet est chargOptional, to indicate where are the HTML pages of the reference manual. Used by the help (called by the F1 key) to show the chapter corresponding to the kind of the element selected in the browserOptionnel, indiquer o son les pages HTML du manuel de rfrence. Utilis par l'aide en ligne (appel par la touche F1) pour montrer le chapitre correspondant au type d'lment slectionn dans l'explorateur Manual pathChemin du manuelOptional, to indicate a web navigator program. If it is not defined the reference manual will be shown with an internal simple viewerOptionnel, indiquer le programme de navigation web. S'il n'est pas indiqu le manuel de rfrence sera montr avec un afficheur interne simple Navigator NavigateurvOptional, to indicate a template project. This allows to create new projects getting all the template project settingsOptionnel, indiquer un projet de rfrence (template). Permet de crer un nouveau projet ayant les options du projet de rfrenceTemplate project Projet modlekOptional, to indicate a text editor (it must creates an own window). Else Bouml will use an internal editorvOptionnel, indiquer un diteur de texte (celui-ci doit crer sa propre fentre). Sinon un diteur interne sera utilis Editor pathChemin de l'diteurOptional, to choose a language for menus and dialogs (default is English). You may have to select a corresponding character setOptionnel, choisir une langue pour les menus et diteurs (Anglais par dfaut). Un ensemble de caractre peut devoir tre choisi en accordTranslation file pathChemin du fichier de traductionyOptional, to indicate a character set in case you use non ISO_8859-1/latin1 characters. For instance CP_1251 for CyrillicOptionel, indiquer un ensemble de caractres si vous n'utilisez pas les caractres ISO_8859-1/latin1. Par exemple CP_1251 pour le CyrillicOptional, to indicate a character set in case you use non ISO_8859-1/latin1 characters. For instance KOI8-R or KOI8-RU for CyrillicOptionel, indiquer un ensemble de caractres si vous n'utilisez pas les caractres ISO_8859-1/latin1. Par exemple KOI8-R ou KOI8-RU pour le Cyrillic Character setEnsemble de caractresOTo choose the default screen in case you have a multiple screens configuration.MChoisir l'cran par dfaut dans le cas d'une configuration crans multiplesDefault screenEcran par dfautDirectory dialogDialogue de rpertoirehDo not use native directory dialog, set it only when the buttons 'browse' in dialogs do not work for youNe pas utiliser le dialogue de rpertoire natif, positionnez le seulement si les boutons 'explorer' dans les dialogues ne marchent pas pour vous8Invalid identifier, must be an integer between 2 and 1273Identificateur invalide, doit valoir entre 2 et 127documentation directoryrpertoire de la documentationlanguagelangueothe used language for menus and dialogs was set automatically, you can change it through the environment dialogla langue utilise pour les menus et diteurs est positionne automatiquement, vous pouvez la changer via l'diteur d'environnementcannot read '%1'ne peut pas lire '%1'!Own identifier missing or invalid(Identificateur propre absent ou invalideYTo add an annotation at the cursor position you may select it in the list and press 'add'iPour ajouter une annotation laposition du curseur pour pouvez choisir dans laliste et presser 'ajouter'AddAjouter&Close&Fermer BOUML Help Aide BOUMLTo set the navigator by setting the environment through the menu Miscellaneous allows to see all the documentation in better conditionsIndiquer un navigateur web via l'diteur d'environnement (menu 'Divers') permet de voir la documentation dans de meilleures conditionscan't start '%1'ne peut demarrer '%1'error while executing '%1'"erreur lors de l'excution de '%1'%The documentation is too old.<br><br>*La documentation est trop vieille.<br><br>*The documentation isn't installed.<br><br>-La documentation n'est pas installe.<br><br>The \".tar.gz\" or \".7z\" archives are available here:http://www.bouml.fr/documentation.html<br>Extract an archive and set the environment through the Miscellaneous menu to indicate where the directory \"doc\" is then close this dialog and redoLes archives \".tar.gz\" or \".7z\" sont disponibles ici:http://www.bouml.fr/documentation.html<br>Extraire une archive et positionner l'environement via le menu DIvers pour indique ou est le rpertoire \"doc\" puis fermer le dialogue et recommencezTo set the environment through the Miscellaneous menu indicating a navigator allows to access to the last version of the documentation from the siteIndiquer un navigateur web via l'diteur d'environnement (menu 'Divers') permet d'accder la dernire version de la documentation en ligne du site1(warning, works with firefox but not with safari)/(attention marche avec firefox mais pas safari)Activity Object dialogEditeur d'objet d'activit is controlest un contrleYesOuiClass instance dialogEditeur d'instance de classe Relations RelationsState Action dialogEditeur d'action d'tatbehavior comportementactivity dialogditeur d'activitactivity action dialogditeur d'action d'activitactivity diagram dialogditeur de diagramme d'activit activity expansion region dialog(diteur de rgion d'expansion d'activit$activity interruptible region dialog*diteur de rgion interruptible d'activitactivity node dialogditeur de noeud d'activitactivity object dialogditeur d'objet d'activitactivity parameter dialogditeur de paramtre d'activitactivity partition dialogditeur de partition d'activitattribute dialogditeur de propritartifact dialogditeur d'artefact class dialogditeur de classeclass instance dialogediteur d'instance de classeclass diagram dialogditeur de diagramme de classecommunication diagram dialog%diteur de diagramme de communicationcomponent diagram dialog!diteur de diagramme de composantcomponent view dialog(diteur de diagramme de vue de composantdeployment diagram dialog"diteur de diagramme de dploymentdeployment view dialog)diteur de diagramme de vue de dploymentextra class member dialog#diteur de membre externe de classe flow dialogditeur de flux$interruptible activity region dialog*diteur de rgion interruptible d'activitexpansion region dialogditeur de rgion d'expansion node dialogditeur de noeudobject diagram dialogditeur de diagramme d'objetoperation dialogditeur d'oprationpackage dialogditeur de paquetageparameter set dialogditeur d'ensemble de paramtre pin dialogditeur de brocherelation dialogditeur de relationsequence diagram dialog diteur de diagramme de squence state dialogditeur d'tatstate action dialogditeur d'action d'tatstate diagram dialogditeur de diagramme d'tatstate region dialogditeur de rgion d'tattransition dialogditeur de transitionuse case dialogditeur de cas d'utilisationuse case diagram dialog)diteur de diagramme de cas d'utilisationuse case view dialog#diteur de vue de cas d'utilisationSettings dialogDialog d'optionsVisibleVisibleHiddenCachShow all Tout montrerHide all Tout cacherHide private onesCacher les privsHide private and protected onesCacher les privs et protgs/Specify visible members rather than hidden ones.Indique les membres visibles et non les cachsExpansion Region dialogEditeur de rgion d'expansionmodemode must isolate doit isolstereotype/continuation dialog"editeur de strotype/continuationlabelintitulCharacter set dialog Editeur d'ensemble de caractresERROR : No codec for '%1'ERREUR : Pas de codec pour '%1'eCharset MUST be changed For this session, choose one of the following else 'ISO_8859-1' will be usedkL'ensemble de caractre DOIT tre chang Pour cette session, en choisir un sinon 'ISO_8859-1' sera utilisGeneration settings dialogEditeur d'options de gnrationITypes correspondence, and C++ operation argument default passing for themkCorrespondance des types, forme par dfaut pour un paramtre d'opration en C++ en fonction de sa directionTypesTypes5Attributes and Relations stereotypes correspondence?Correspondance des strotypes pour les proprits et relations&Classes's stereotypes correspondence/Correspondance des strotypes pour les classes Stereotypes Strotypesemptyvide1 space1 espace2 spaces 2 espaces3 spaces 3 espaces4 spaces 4 espaces5 spaces 5 espaces6 spaces 6 espaces7 spaces 7 espaces8 spaces 8 espaces1 tab 1 tabulationHeader file default content)Contenu par dfaut d'un fichier d'en tteSource file default content&Contenu par dfaut d'un fichier source without path sans cheminwith absolute pathavec chemin absoluewith relative pathavec chemin relatifwith root relative pathavec chemin relatif la racine"force namespace prefix generation+force la gnration du namespace en prfixe6inline operation force includes in headerFune opration 'inline' force les inclusions dans l'en tteVa type used by value in an operation profile forces its include in headergun type utilis par valeur dans le profil d'une opration force son include dans l'en-tte+generate Javadoc style comment6gnrer les commentaires au format Javadocvisibility indentindentation de la visibilitfriend class indentindentation de classe amienested class indentindentation de classe imbriqueClass default declaration"Dclaration par dfaut des classesStruct default declaration"Dclaration par dfaut des structsUnion default declaration!Dclaration par dfaut des unionsEnum default declaration Dclaration par dfaut des enums Enum class default declaration'Dclaration par dfaut des enum classesTypedef default declaration#Dclaration par dfaut des typedefs&Template Typedef default declaration,Dclaration par dfaut des template typedefsAttribute default declaration par dfaut Multiplicity Multiplicitunspecified, or 1non spcifi ou 1 * or a..b * ou a..bX (means [X]) or [...]...[...]#X (signifiant [X]) ou [...]...[...]/Association and aggregation default declaration8Dclaration par dfaut d'une association et aggrgation Association Associationand aggregationet aggrgationunspecified, 1 or 0..1non spcifi, 1 ou 0..1Composition default declaration(Dclaration par dfaut d'une composition Composition Compositionunspecified or 1non spcifi ou 1 Get operation default definition3Dfinition par dfaut d'une opration d'accs (get) Modifiers Modifieurs const valuevaleur constante also in uml aussi en uml Set operation default definition9Dfinition par dfaut d'une opration d'assignement (set) const paramparam constantby ref par rfrence$Enumeration item default definition"Dfinition par dfaut d'un numr Default type forms for the enums.Forme par dfaut du type pour les numrationsinput parameterparamtre d'entreoutput parameterparamtre de sortieinput output parameterparamtre d' entre/sortieoperation returnretour d' opration;Default type forms for the types not given in the first tab@Formes par dfaut des types non spcifis dans le premier ongletOperation default declaration"Dclaration par dfaut d'oprationOperation default definition!Dfinition par dfaut d'opration/External classes : name making #include, using3Classe externe : fabrication du nom #include, using0External types : #include form(s), using, etc...0Types externes : forme(s) #include using, etc...Include etc...Inclusion etc...file default contentcontenu par dfaut d'un fichiergenerate Javadoc style comment)gnrer les commentaires au style Javadocforce package prefix generation)force la gnration du package en prfixeInterface default declaration"Dclaration par dfaut d'interface!Enum pattern default declaration+Dclaration par dfaut du pattern d'un enummultiplicity '1' or unspecified!multiplicit '1' ou non spcifiemultiplicity '*' or 'a..b'multiplicit '*' ou 'a..b'X (probably a number) X (probablement un nombre)/Association and aggregation default declaration3Dclaration par dfaut d'association ou aggrgation%Enum pattern item default definition-Dfinition par dfaut du pattern d'un numr'Enum pattern item 'case' in 'from_int'.Pattern du 'case' d'un numr dans 'from_int'Visibility (shared with Php)Visibilit (partage avec Php)final parameterparamtre finalOperation default definition!Dfinition par dfaut d'oprationExternal classes : name making$Classes externe : fabrication du nom&External types : import form(s) etc...(Types externes : forme(s) import etc ... require_once require_once!force namespace prefix generation+force la gnration du namespace en prfixeTrait default declaration&Dclaration par dfaut de <i>trait</i>Attribute default declaration#Dclaration par dfaut de propritVisibility (shared with Java)Visibilit (partage avec Java)parameters are typedles paramtres sont typs"out/inout parameters are reference,les paramtres out/inout sont des rfrences indent steple pas d'indentation+generated / reversed file extension'extension de fichier gnr/reversclasses of Python 2.2classes de Python 2.2other multiplicityautre multiplicit operation of Python 3 (pep-3107) opration de Python 3 (pep-3107)%Operation __init__ default definition-Dfinition par dfaut de l'opration __init__&External classes : name making import*Classes externes fabrication du nom importExternal types : import form(s) Types externes : forme(s) importfile extensionextension de fichierValuetype default declaration#Dclaration par dfaut de valuetypeException default declaration Dclation par dfaut d'exception+Attribute default declaration in valuetype5Dclaration par dfaut de proprit dans un valuetypeConstant default declaration&Dclaration par dfaut d'une constante<Association and aggregation default declaration in valuetypeIDclaration par dfaut d'une association et aggrgation dans un valuetype8Association and aggregation default declaration in unionFDclaration par dfaut d'une association et aggrgation dans une union Union item default declaration*dclaration par dfaut d'un membre d'union%Enumeration item default declaration)Dclaration par dfaut d'un membre d'enum(External classes : name making #include.Classes externes : fabrication du nom #include(External types : #include form(s) etc...)Types externes : forme(s) #include etc... file / database default content1contenu par dfaut d'un fichier ou base de donneTable default declaration"Dclaration par dfaut d'une tableColumn default declaration$Dclaration par dfaut d'une colonneKey default declaration!Dclaration par dfaut d'une clefArtifact default description$Description par dfaut d'un artefactClass default description#Description par dfaut d'une classeOperation default description&Description par dfaut d'une oprationAttribute default description&Description par dfaut d'une propritRelation default description%Description par dfaut d'une relation Description DescriptionSet it relativepasser en relatifDefining a project root directory allows to specify packages's generation directory relative to the root directory rather than absolute. A root directory may itself be relative to the project pathDfinir un rpertoire racine permet de spcifier au niveau des paquetages des rpertoires de gnration relatifs cette racine plutt qu'absolue. Le rpertoire racine peut lui mme tre relatif au rpertoire projet C++ root dirrpertoire racine pour C++ Java root dirrpertoire racine pour Java Php root dirrpertoire racine pour PhpPython root dirrpertoire racine pour Python Idl root dirrpertoire racine pour IdlMySQL root dirrpertoire racine pour MySQL Directory Rpertoire<C++ 'in' enum argument default passing must contains ${type}Sla forme d'un paramtre d'entre de type numeration doit contenir ${type} pour C++=C++ 'out' enum argument default passing must contains ${type}Tla forme d'un paramtre de sortie de type numeration doit contenir ${type} pour C++?C++ 'inout' enum argument default passing must contains ${type}Zla forme d'un paramtre d'entre/sortie de type numeration doit contenir ${type} pour C++@C++ 'return' enum argument default passing must contains ${type}Mla forme du type de retour de type numeration doit contenir ${type} pour C++7C++ 'in' argument default passing must contains ${type}?la forme d'un paramtre d'entre doit contenir ${type} pour C++8C++ 'out' argument default passing must contains ${type}@la forme d'un paramtre de sortie doit contenir ${type} pour C++:C++ 'inout' argument default passing must contains ${type}Fla forme d'un paramtre d'entre/sortie doit contenir ${type} pour C++;C++ 'return' argument default passing must contains ${type}9la forme du type de retour doit contenir ${type} pour C++C++ root directoryrpertoire racine pour C++Java root directoryrpertoire racine pour JavaPhp root directoryrpertoire racine pour PhpPython root directoryrpertoire racine pour PythonIdl root directoryrpertoire racine pour IdlMySQL root directoryrpertoire racine pour MySQLC++ in entre C++C++ out sortie C++ C++ in outentre/sortie C++ C++ return retour C++row %1ligne %1%1 specification is mandatory(la spcification pour %1 est obligatoire:%1 '%2' argument default passing does not contains ${type}<%1 '%2' ${type} manque dans le passage par dfaut d'argument External type Type externeGeneralisation dialogEditeur de gnralisationDependency dialogEditeur de dpendanceunknown relation dialogEditeur de relationartifact dialogediteur d'artefactHeader file definitionDfinition de fichier d'en-tteDefault definitionDfinition par dfaut C++ header en tte C++Source file definitionDfinition de fichier source C++ source source C++File definitionDfinition de fichier Java source source Java Php source source Php Python source source Python Idl source source Idl MySql source source MySQLClasses without artifactClasses sans artefact(Associated classes and extra definitions)Classes associes et dfinitions externesAssociated tablesTables associesAssociated classesClasses associesUnassociated artifactsArtefact non associsAssociated artifactsArtefact associs State dialogEditeur d'tat specification spcificationactiveactif Choose state selected in browser-Choisir l'tat slectionn dans l'explorateurEntry behaviorComportement d'entre Exit behaviorComportement de sortie Do behaviorComportement internekey '%1' used several times(la clef '%1' est utilise plusieurs foisAdd message dialogEditeur d'ajout de messageAdd message to %1Ajouter un message %1 Flow dialogEditeur de fluxweightpoidsguardgardetransformationtransformationOperation dialogEditeur d'opration value typetype de valeurstaticstatiqueabstractabstraitforce body generationforce la gnration des corps parameters paramtres exceptions exceptionsfrozengel4Enter formals in case the operation is parameterized@Entrer les paramtres formels lorsque l'opration est paramtreParameterized (C++)Paramtre (C++) Name form Forme de nomFrom definitionA partir de la dfinitionEdit parametersEditer les paramtres Definition Dfinitioncontextual body indent!indentation de corps contextuelle Show bodyMontrer le corps Edit bodyEditer le corpsFrom declarationA partir de la dclarationShow decoratorsMontrer les dcorateursEdit decoratorsEditer les dcorateurswrong specificationmauvaise spcification Direction DirectionNameNomTypeType Default valueValeur par dfautparam %1param %1Insert param beforeInsrer un param avantInsert param afterInsrer un param aprs Delete paramRetirer le param Copy paramCopier le param Cut paramCouper le param Paste paramColler le param Move paramDplacer le param exception %1 exception %1Insert exception beforeInsrer une exception avantInsert exception afterInsrer une exception aprsDelete exceptionRetirer l'exceptionCopy exceptionCopier l'exception Cut exceptionCouper l'exceptionPaste exceptionColler l'exceptionMove exceptionDplacer l'exception Specifier SpcificateurPointerPointeurModifier Modifieur Set rank <i>Changer le rangC++ parameters dialogEditeur des paramres C++Ref.Ref.arraytableauPhp parameters dialogEditeur des paramtres PhpPython parameters dialogEditeur des paramtres PythonCustom format dialogDialogue de format personnalis[The current format is %1, width : %2, height : %3 set the new values between 400 and 40000eLe format courant est %1, largeur : %2, hauteur: %3 mettez les nouvelles valeurs entre 400 et 40000 New widthNouvelle largeur New heightNouvelle hauteurActivity Action dialogEditeur d'action d'activitis locally reentrantest localement rentrant Pre conditionCondition pralablePost conditionCondition de sortieBehavior Comportement trigger - Ocldclancheur - Ocl unmarshall dsrialise time eventvnement temporel trigger - C++dclancheur - C++trigger - Javadclancheur - Java value - Ocl valeur - Ocl value - C++ valeur - C++ value - Java valeur - Java signal - Ocl signal - Oclsignalsignal signal - C++ signal - C++ signal - Java signal - Javavariable - Oclvariable - Oclvariablevariable#Choose variable selected in browser3Choisir la variable selectionne dans l'explorateurCreate attribute and choose it!Crer une proprit et la choisir replace alltout remplacerremove duplicatesretirer les doublonsoperation - Oclopration - Ocl synchronous synchrone#Choose behavior selected in browser6Choisir le comportement slectionn dans l'explorateurCreate activity and choose it Crer une activit et la choisir"Create state machine and choose it&Crer une machine tat et la choisirbehavior - Oclcomportement - Oclclassifier - Oclclassifieur - Ocl classifier classifieur flags - Ocldrapeaux - Ocllinksliens owned objectsobjets propres reducer - Oclrducteur - Oclreducer rducteur Class dialogEditeur de classe base type type de basesourcesource0Enter formals in case the class is parameterized>Entrer les paramtres formels lorsque la classe est paramtre Parameterized Paramtre7Specify actuals else formals default value will be usedRSpecifier les actuels sinon les les valeurs par dfaut des formels seront utiliss Instantiate Instancier switch typetype du 'switch'Not generated in IDLNon gnr en IdlInitialization plug-outPlug-out d'initialisation parameter(s) paramtre(s)Check plug-outPlug-out de vrification Icon pathChemin d'icneApply on Appliqu Stereotype Strotype+doesn't exist or is not a know image format4n'existe pas ou n'est pas un formatage d'image connu Type (C++) Type (C++)Default value (C++)Valeur par dfaut (C++)formal param %1param formel %1inherited class formalformel de class hritactualactuel element kindsorte d'lment applicable applicable Tools dialogEditeur d'outilsStateEtatActivityActivitOthersAutres executable excutabledisplay affichageTraceTraceClearVider Port dialogEditeur de portprotocol protocole isReadOnly lecture seule isDeriveddriv isBehaviorcomportemental isConjugatedconjugu isServiceservice Used classesClasses utilisesRealized classesClasses ralises"Choose machine selected in browser2Choisir la machine slectionne dans l'explorateurInsert row beforeInsrer une ligne avantInsert row afterInsrer une ligne aprs Delete rowRetirer la ligneCopy rowCopier la ligneCut rowCouper la ligne Paste rowColler la ligneMove rowDplacer la ligneExtra Class Member dialog"Edireur de membre externe de classC++ declarationD&claration C++C++ definitionDfinition C++Related elements dialogEditeur des lments associs Search forChercherreferenced elementslments rfrencsreferencing elementslment rfrenantThrough relationsVia les relationsgeneralizationgnralisation dependency dpendanceotherautreSearch only for %1Cherche uniquement des %1 Search on Chercher surlevelsniveauxKindSorte<Any><tous>activity expansion regionrgion d'expansion d'activitactivity interruptible regionrgion interruptible d'activit activity nodenoeud d'activitactivity parameterparamtre d'activit artifact artefactclass classeextra class membermembre externe de classeobject diagramdiagramme objetsequence diagramdiagramme de squence state region rgion d'tatuse case diagramdiagramme de cas d'utilisation use case viewvue de cas d'utilisation Containing Contenant even deleted mme dtruitdeclaration/definition/bodydclaration/dfinition/corpsResultRsulttSearchChercher Mark them Les marquer$Communication diagram message dialog#Editeur de message de communicationMessage dialogEditeur de message Message typeSorte de message asynchronous asynchrone\When the arguments are specified they replace the operation's parameter(s) without any check_Lorsque les arguments son spcifis ils remplacent les paramtres d'opration sans vrification arguments argumentsNoneAucuneGeometry Settings dialogEditeur des gomtriesassociation default geometry&gomtrie pas dfaut d'une associationdependency default geometry%gomtrie pas dfaut d'une dpendanceinheritance default geometry"gomtrie pas dfaut d'un hritageflow default geometrygomtrie pas dfaut d'un fluxtransition default geometry%gomtrie pas dfaut d'une transitionPackage dialogEditeur de paquetageThe generation directories may be relative in case the root directory is specified (through the project menu entry 'edit generation settings')Les rpertoires de gnration peuvent re relatifs si le rpertoire racine est spcifi (via l'entre du menu 'editer les options de gnration')headers directoryrpertoire des en-ttessources directoryrpertoire des sourcesThe generation directory may be relative in case the root directory is specified (through the project menu entry 'edit generation settings')Le rpertoire de gnration peut re relatif si le rpertoire racine est spcifi (via l'entre du menu 'editer les options de gnration') directory rpertoiremeta model : referencemta modle : rfrencemeta class : referencemta classe : rfrenceProfileProfilconflict on stereotypes!conflit au niveau des strotypesC++ header directoryRpertoire d'en tte C+C++ source directoryRpertoire de source C+Python directoryRpertoire de source Python Idl directoryRpertoire de Idldecorator dialogediteur de dcorationTo add an decorator at the cursor position you may select it in the list and press 'add' Set operation static to add @staticmethod, set operation abstract to add @abstractmethodPour ajouter une dcoration la position du curseur vous pouvez dans la liste et presser 'ajouter' Mettre l'opration statique ajoute @staticmethod, Mettre l'opration abstraite ajoute @abstractmethodClass Settings dialogDialogue d'option de classedefault attributes visibility$visibilit par dfaut des propritsdefault relations visibility#visibilit par dfaut des relationsdefault operations visibility$visibilit par dfaut des oprations Extra Artifact Definition dialog(Editeur de dfinition externe d'artfactReferenced By dialogEditeur de rfrencementis referenced byest rfrenc par Recompute Recalculenode instance dialogediteur d'instance de noeudChoose node selected in browser/Choisir le noeud slectionn dans l'explorateurCreate node and choose itCrer un noeud et le choisirUse Case dialogEditeur de cas d'utilisationextension pointspoints d' extentionActivity dialogEditeur d'activitsingle executionexecution uniqueRole/Part dialogEditeur de rle/partieisPartest une partieDefault stereotypes dialog!Editeur des stroypes par dfautpackage stereotypesstrotypes de paquetagerelations stereotypesstrotypes de relationPackage Paquetageclass stereotypesstrotypes de classeattribute stereotypesstrotypes de propritoperation stereotypesstrotypes d'oprationuse case stereotypes strotypes de cas d'utilisationUse CaseCas d'utilisationartifact stereotypesstrotypes d'artefactArtifactArtefactclass view stereotypesstrotypes de vue de classeuse case view stereotypes'strotypes de vue de cas d'utilisationcomponent view stereotypesstrotypes de vue de composantdeployment view stereotypes strotypes de vue de dploymentViewsVuesclass diagram stereotypes"strotypes de diagramme de classe#class composite diagram stereotypes,strotypes de diagramme composite de classeobject diagram stereotypesStrotype de diagramme objet$object composite diagram stereotypes!Strotype de diagramme composite!communication diagram stereotypes)strotypes de diagramme de communicationsequence diagram stereotypes$strotypes de diagramme de squenceuse case diagram stereotypes-strotypes de diagramme de cas d'utilisationstate diagram stereotypesstrotypes de diagramme d'tatactivity diagram stereotypes#strotypes de diagramme d'activitcomponent diagram stereotypes%strotypes de diagramme de composantdeployment diagram stereotypes&strotypes de diagramme de dploymentDiagrams Diagrammesactivity stereotypesstrotypes d'activit)interruptible activity region stereotypes.strotypes de rgion interruptible d'activitexpansion region stereotypes!strotypes de rgion d'expansionpartition stereotypesstrotypes de partitionparameter stereotypesstrotypes de paramtreparameter set stereotypes$strotypes d' ensemble de paramtre!activity control node stereotypes+strotypes de noeud de contrle d'activitactivity action stereotypes strotypes d' action d'activit activity object node stereotypes'strotypes de noeud d'objet d'activitpin stereotypesstrotypes de brocheexpansion node stereotypes strotypes de noeud d'expansionflow stereotypesstrotypes de flux Activities Activitspart / role stereotypesstrotypes de rle/partiestate stereotypesstrotypes d'tatpseudostate stereotypesstrotypes de pseudo tatstate action stereotypesstrotypes d'action d'tatcomponent stereotypesstrotypes de composantnode stereotypesstrotypes de noeudmessage stereotypesstrotypes des messages About BOUMLA propos de BoumlConstraints visibility dialog%Editeur de visibilit des contraintes0Specify visible elements rather than hidden ones/Indique les lments visibles et non les cachsHide inheritedCacher les hritsvisiblevisibleelementlmentNoteNote Text ColorCouleur de texteFontPolice de caractresText color dialogEditeur de couleur du texteUse case diagram menu&Menu de diagramme de cas d'utilisationAdd marked elementsAjouter les lments marqustClick this button to add a <i>state</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the state from the <b>browser</b>.vPour ajouter un <i>tat</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>entry point</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>entry point</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>point d'entre</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>exit point</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>exit point</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>point de sortie</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>initial pseudo state</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>initial pseudo state</i> from the <b>browser</b>.}Pour ajouter un <i>pseudo tat</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>final state</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>final state</i> from the <b>browser</b>.|Pour ajouter un <i>tat final</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>terminate node</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>terminate node</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>noeud de terminaison</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>deep history</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>deep history</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>historique profond</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>shallow history</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i></i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>historique superficiel</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>junction</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>junction</i> from the <b>browser</b>.{Pour ajouter une <i>jonction</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur}Click this button to add a <i>choice</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>choice</i> from the <b>browser</b>.wPour ajouter un <i>choix</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateuryClick this button to add a <i>fork</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>foek</i> from the <b>browser</b>.~Pour ajouter une <i>bifurcation</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateuryClick this button to add a <i>join</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>join</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>sommet d'union</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>transition</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>transition</i> from the <b>browser</b>.}Pour ajouter une <i>transition</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur;Click this button to add a <i>region</i> in a <i>state</i>.2Pour ajouter une <i>rgion</i> dans un <i>tat</i><Click this button to add an <i>action</i> in a <i>state</i>.2Pour ajouter une <i>action</i> dans un <i>tat</i>JClick this button to add a <i>receive signal action</i> in a <i>state</i>.EPour ajouter une <i>action recevoir un signal</i> dans un <i>tat</i>GClick this button to add a <i>send signal action</i> in a <i>state</i>.DPour ajouter une <i>action envoyer un signal</i> dans un <i>tat</i>ToolbarBarre d'outils Add PackageAjouter un paquetage Add FragmentAjouter un fragment Add StateAjouter un tat Add RegionAjouter une rgionAdd Initial pseudo stateAjouter un tat initialAdd Entry PointAjouter un point d'ntreAdd Final stateAjouter un tat finalAdd Exit PointAjouter un point de sortieAdd Terminate nodeAjouter un noeud de terminaisonAdd Deep HistoryAjouter un historique profondAdd Shallow History!Ajouter un historique superficiel Add JunctionAjouter une jonction Add ChoiceAjouter un choixAdd ForkAjouter une bifurcationAdd JoinAjouter un sommet d'union Add ActionAjouter une actionAdd receive signal action%Ajouter une action recevoir un signalAdd send signal action$Ajouter une action envoyer un signalAdd TransitionAjouter une transitionAnchorAncreTextTexteImageImageSelect stereotypeSelectionner le strotypeStereotype default position!Position par dfaut du strotype!Attach stereotype to this segment#Attacher le strotype ce segmentGeometry (Ctrl+l)Gomtrie (Ctrl+l)Delete from modelRetirer du modleThe start and/or end element is drawn several times, please select the expected start and end elements and only them to draw the relation between themLes mmes lments de dbut et/ou fin sont dessins plusieurs fois, merci de slectionner les lments de dbut/fin dsirs et eux seuls pour tracer les relations entre euxrelation already drawnrelation dj dessineEdit pinEditer la brocheSelect class in browser)Slectionner la classe dans l'explorateur pin colorcouleur de broche class/actor classe/acteurBecome immortalDevenir immortel Become mortalDevenir mortelShow life lineMontrer la ligne de vieHide life lineMasquer la ligne de vieExit from modelExtraire du modleInsert in modelInsrer dans le modle Replace it Le remplacer drawing modemode d'affichagewrite name:type horizontallycrire nom:type horizontalementshow class contextmontrer le context de classeshow stereotypes properties&montrer les proprits des strotypesclass instance colorcouleur d'instance de classeColorCouleur foreground avant plan background arrire planCommunication diagram menu"Menu de diagramme de communicationEdit all the messagesEditer tout les messagesAdd expansion nodeAjouter un noeud d'expansionEdit expansion regionEditer la rgion d'expansionSet associated diagramAssocier le diagrammeRemove diagram associationDissocier le diagrammeexpansion region colorcouleur de rgion d'expansionHide decomposition indicator$Cacher l'indicateur de dcompositionShow decomposition indicator%Montrer l'indicateur de dcomposition Edit state Editer l'tat"Select referenced state in browser0Slectionner l'tat rfrenc dans l'explorateurshow activitiesmontrer les activitsdraw regions horizontally$dessiner les rgions horizontalementdrawing languagelangage d'affichageuClick this button to add an <i>actor</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the class from the <b>browser</b>.xPour ajouter un <i>acteur</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur{Click this button to add an <i>use case</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the use case from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>cas d'utilisation</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur+Click this button to add a <i>fragment</i>.zPour ajouter un <i>fragment</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur*Click this button to add a <i>subject</i>.wPour ajouter un <i>sujet</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur1Click this button to create an <i>association</i>!Pour crer une <i>association</i>3Click this button to create a <i>generalisation</i>Pour crer une gnralisation)Click this button to create a <i>note</i>Pour crer une noteClick this button to create a connection between a <i>note</i> and any other item, or between an <i>association</i> and a <i>class</i> in case of an <i>association class</i>.Pour crer une connexion entre une <i>Note</i> and un autre lment, ou entre une <i>association</i> et une <i>classe</i> dans le cas d'une <i>classe association</i>(Click this button to add an <i>image</i>Pour afficher une imageActorActeur Add SubjectAjouter un sujet Dependency DpendanceGeneralisationGnralisationClick this button to add a <i>role or part</i> instance in the diagram. <br><br>You can also drop a role/part or a role/part instance from the <b>browser</b>.Ajouter une instance de <i>rle/partie</i> dans le diagramme.<br><brVous pouvez aussi glisser-dposer un rle/partie ou une instance de rle/partie depuis l'explorateurAdd Role/Part instance#Ajouter une instance de rle/partie Connector Connecteur Line breakRupture de ligne8Click this button to add a <i>link</i> between instances+Pour ajouter un <i>lien</i> entre instancesAdd modeled Class instance(Ajouter une instance de classe modliseAdd Class instanceAjouter une instance de classeAdd Link between instancesAjouter un lien entre instancesClass diagram menuMenu de diagramme de classe&Add classes of the selected class view5Ajouter les classes de la vue de classe slectionneAutomatic layoutPlacement automatiquecannot create %1ne peut crer %1%auto_layout not executed or erroneous$auto_layout non excut ou en erreurAdd pinAjouter une brocheEdit activity actionEditer l'action d'activitSelect %1 in browser"Slectionner %1 dans l'explorateur$Set associated diagram from behavior%Associer le diagramme du comportementshow opaque definitionmontrer la dfinition opaque action colorcouleur d'action Add parameterAjouter un paramtre Edit activityEditer l'activitshow conditionsMontrer les conditions name in tabnom dans l'onglet show contextaffficher le contexteshow stereotype properties&montrer les proprits des strotypes Package colorCouleur de paquetageFragmentFragment Add separatorAjouter un sprateurShow referenced diagramMontrer le diagram rfrenc"Edit interruptible activity region)Editer la rgion interruptible d'activit#interruptible activity region color*couleur de rgion interruptible d'activitbrowser explorateurRole/Part instanceInstance de rle/partierole/part colorcouleur de rle/partie-<i>Draw all relations</i> forced to <i>no</i>7<i>Dessiner toutes les relations</i> forc <i>non</i> Select labelsSlectioner les etiquettesLabels default position"Position par dfaut des tiquettes!Attach flow label to this segment)Attacher l'tiquette de flux ce segmentwrite horizontallycrire horizontalementFlow Drawing Settings dialog$Editeur d'options de dessin des fluxflow already drawnflux dj dessinrClick this button to add a <i>node</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the node from the <b>browser</b>.pAjouter un <i>noeud</i> dans le diagramme.<br><brVous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur9Click this button to add a <i>network</i> in the diagram.qAjouter un <i>rseau</i> dans le diagramme.<br><brVous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurJClick this button to add a <i>network connexion/ending</i> in the diagram.?Ajouter une <i>find/connection de rseau</i> dans le diagramme.;Click this button to add an <i>artifact</i> in the diagram.sAjouter un <i>artefact</i> dans le diagramme.<br><brVous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurAdd Deployment NodeAjouter un noeud de dployment Add ArtifactAjouter un artefact Add ComponentAjouter un composantNetwork connexion/endingFin/connexion de rseauNetworkRseau InheritanceHritageStereotype PropertiesProprits de strotypeClick this button to add a <i>part</i> in the diagram. <br><br>You can also drop an attribute/relation/class from the <b>browser</b>.Pour ajouter une <i>partie</i> dans le diagramme.<br><br>Vous pouve aussi glosser/dposer un attribut/relation/classe partir de l'explorateur.Click this button to add a <i>role</i> in the diagram. <br><br>You can also drop an attribute/relation/class from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>rle</i> dans le diagramme.<br><br>Vous pouve aussi glosser/dposer un attribut/relation/classe partir de l'explorateur.3Click this button to create a <i>connector line</i>!Pour ajouter une ligne-connecteurAdd PartAjoute une partieAdd RoleAjoute un rleAnchor / Class associationAncre / classe d'associationDEnter a new scale value or use the arrows to change the <i>scale</i>QEntrez une nouvelle chelle ou utilisez les flches pour changer l'<i>chelle</i>cClick this button to compute the <i>fit scale</i> that allows to show all the diagram (if possible)iCalcule la plus grande echelle permettant de voir tout les lments du diagramme (lorsque c'est possible)YClick this button to compute the smallest window size that allows to show all the diagramZCalcule la plus petite taille de fentre permettant de voir tout les lments du diagrammeClick this button to call the diagram menu. You can also invoque the menu with the right click button done on the diagram canvas (without being over any element)Appelle le menu du diagramme, vous pouvez galement le faire via un clic souris droit en dehors de tout lment dans le diagrammeeditediterscalechelle optimal scalechelle optimaleoptimal window sizetaille de fentre optimaleis not a canvas formatn'est pas un formatCustom PersonnalisLandscape formatsFormats paysage Self link Lien rflexif Add messagesAjouter des messagesEdit its messagesEditer ses messagesHide composite diagramCacher le diagramme compositeShow composite diagramMontrer un diagramme compositeAdd related modeled instance/Ajouter l'instance de classe modlise associeReturnRetour'Attach connector's name to this segment*Attacher le nom du connecteur ce segmentThe start and/or end element is drawn several times, please select the expected start and end elements and only them to draw the connector between themLes mmes lments de dbut et/ou fin sont dessins plusieurs fois, merci de slectionner les lments de dbut/fin dsirs et eux seuls pour tracer les connecteurs entre euxconnector already drawnconnecteur dj dessinObject diagram menuMenu de diagramme objet&Click this button to add a <i>link</i>Pour ajouter un <i>lien</i>+Click this button to add a <i>self link</i>$Pour ajouter un <i>lien rflexif</i>Add LinkAjouter un lien Add Self LinkAjouter un lien rflexifState diagram menuMenu de diagramme d'tat already drawn dj dessinNetwork connexionConnexion rseauEdit activity objectEditer l'objet d'activitactivity object colorcouleur d'objet d'activitActivity diagram menuMenu de diagramme d'activit Draw activityDessiner l'activitAdd a call behavior Ajouter un appel de comportement Add a read variable value action0Ajouter une action lire la valeur d'une variable!Add a clear variable value action1Ajouter une action vider la valeur d'une variable!Add a write variable value action(Ajouter une action affecter une variableAdd a add variable value action)Ajouter une action ajouter une variable"Add a remove variable value action)Ajouter une action retirer une variableAdd related instance$Ajoute l'instance de classe associeComponent diagram menuMenu de diagramme de composantSelect node in browser(Selectionner le noeud dans l'explorateurSet node associated diagramAssocier le diagramme au noeud!write node instance horizontally+crire le noeud d' instance horizontalement Node colorCouleur de noeudClass composite diagram menu%Menu de diagramme composite de classealready drawn, duplicate it ?dj dessin, le dupliquer ?Show nesting relation Afficher la relation d'inclusionIndividual attribute visibility$Visibilit individuelle de propritIndividual operation visibility#Visibilit individuelle d'opration Edit classEditer la classeEdit item or attribute!Editer l'numr ou une propritEdit operationEditer l'opration Edit itemEditer l'lmentEdit column or keyEditer une colonne ou clEdit attributeEditer la propritChoose operationChoisir l'oprationChoose operation to editChoisir l'opration diter$Choose inherited operation to add it%Choisir l'opration hrite ajouter a relation can't have a relation&une relation ne peut avoir de relationstereotype/label dialogditeur de strotype/intitullineligneSelect stereotype and label%Slectionner strotype et etiquettes%Default stereotype and label position0Position par dfaut des strotype et etiquettesAttach label to this segment!Attacher l'tiquette ce segmentRecenter beginRecentrer le dbut Recenter endRecentrer la finEdit componentEditer le composant drawn as icondessiner via un icne%show required and provided interfaces,montrer les interfaces requises et produitesshow realizationsmontrer les ralisationsshow stereotype properties$montrer le strotype des propritsno provided interfacespas d'interfaces fourniesno required interfacespas d'interface requises not required non requis not provided non fournidraw verticallydessiner verticalementdraw horizontallydessiner horizontalementEdit activity partitionEditer la partition d'activitEdit expansion nodeEditer le noeud d'expansionexpansion node colorcouleur de noeud d'expansion port colorcouleur de port short cut raccoursisOpenOuvrirSelect diagram in browser,Slectionner le diagramme dans l'explorateur Continuation Continuation Life line Ligne de vieSelect operation in browser+Slectionner l'opration dans l'explorateurStart from new overlapping bar%Partir d'une nouvelle barre imbriqueStart from parent barPartir de la barre mreGo to new overlapping bar'Aller vers une nouvelle barre imbriqueGo to parent barAller vers la barre mreoperation drawing language!langage d'criture de l'oprationshow full operation definition-montrer la dfinition complte de l'oprationshow class of operation montrer la classe de l'oprationshow context modemode d'affichage du contexteSequence diagram menuMenu de diagramme de squenceTransform to flat activity bars*Transforme en barres d'activit 1 niveau&Transform to overlapping activity bars*Transforme en barres d'activit imbriques|Click this button to add a <i>component</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the component from the <b>browser</b>.vAjouter un <i>composant</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurFClick this button to show an interface required by a <i>component</i>.4Montrer une interface rquise par le <i>composant</i>FClick this button to show an interface provided by a <i>component</i>.5Montrer une interface fournie pas le <i>composant</i>Required interfaceInterface requiseProvided interfaceInterface fournieDeployment diagram menuMenu de diagramme de dployment:some elements already present in the diagram are NOT pasteBles lments dj prsents dans le diagrammes n'ont PAS t colls apply '%1'appliquer '%1'Custom drawing settings Options de dessin personnalises Information InformationLinkLienadd messages toAjouter un message Instance composite diagram menu&Menu de diagramme composite d'instance Edit artifactEditer l'artefactillegal for a source artifactillgal pour un artefact sourceResize other like it$Redimentionner les autres comme celaEdit parameterEditer le paramtreparameter node colorcouleur de noeud de paramtreSubject dialogDialogue de sujetsubjectsujetSubjectSujet Activity barBarre d'activitDraw as activity bar#Dessiner comme une barre d'activitDraw as a coregionDessiner comme une corgionCut here Couper iciMerge juxtaposed activity bars*Fusionner les barre d'activit superposesCollapse in parent barFusionner dans la barre mre{Click this button to add an <i>activity</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the activity from the <b>browser</b>.{Pour ajouter une <i>activit</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add an <i>interruptible activity region</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the interruptible activity region from the <b>browser</b>.Pour ajouter une <i>rgion interruptible d'activit</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add an <i>expansion region</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the expansion region from the <b>browser</b>.Pour ajouter une <i>rgion d'expansion</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add an <i>activity partition</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the activity partition from the <b>browser</b>.Pour ajouter une <i>partition d'activit</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add an <i>initial node</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>initial node</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>noeud initial</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add an <i>activity final node</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>activity final node</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>un noeud final d'activit</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>flow final node</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>flow final node</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>noeud de flux final</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>decision node</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>decision node</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>noeud de dcision</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurClick this button to add a <i>merge node</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>merge node</i> from the <b>browser</b>.Pour ajouter un <i>noeud de fusion</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur9Click this button to add an <i>action</i> in the diagram.yPour ajouter une <i>action</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur>Click this button to add an <i>object node</i> in the diagram.}Pour ajouter un <i>noeud objet</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateuryClick this button to add a <i>flow</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the <i>flow</i> from the <b>browser</b>.vPour ajouter un <i>flux</i> dans le diagramme. <br><br>Vous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur New PackageNouveau paquetage New FragmentNouveau fragment New ActivityNouvelle activit!New Interruptible Activity Region(Nouvelle rgion interruptible d'activitNew Expansion RegionNouvelle rgion d'expansionNew Activity PartitionNouvelle partition d'activit New Action Nouvel objetNew Object NodeNouveau noeud objetNew Initial nodeNouveau noeud initialNew Activity FinalNouvelle activit finaleNew Flow FinalNouveau flux final New MergeNouvelle fusion New DecisionNouvelle dcisionNew ForkNouvelle bifurcationNew JoinNouveau sommet d'unionNew Flow Nouveau fluxtClick this button to add a <i>class</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the class from the <b>browser</b>.rAjouter une <i>classe</i> dans le diagramme.<br><brVous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateurxClick this button to add a <i>package</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the package from the <b>browser</b>.tAjouter un <i>paquetage</i> dans le diagramme.<br><brVous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur/Click this button to create a <i>dependency</i>Crer une <i>dpandance</i>WClick this button to create an <i>unidirectional association</i> or an <i>extension</i>FCrer une <i>association unidirectionnelle</i> ou une <i>extension</i>1Click this button to create an <i>aggregation</i>Crer une <i>aggrgation</i>0Click this button to create a <i>composition</i>Crer une <i>composition</i><Click this button to create a <i>directional aggregation</i>-Crer une <i>aggrgation undirectionnelle</i><Click this button to create a <i>directional composition</i>.Crer une <i>composition unidirectionnelle</i>0Click this button to create a <i>realization</i>Crer une <i>ralisation</i> Add ClassAjouter une classeRealizeRalise#Directional Association / Extension)Association / Extension unidirectionnelle Aggregation AggrgationDirectional AggregationAggrgation unidirectionnelleDirectional CompositionComposition unidirectionnelleTo create a <i>new project</i>.<br><br>This will ask you to indicate where to create a new directory having the name of the project where all the project files will be placed.Crer un <i>nouveau project</i>.<br><br>Cela vous demandera o crer un nouveau rpertoire ayant le nom du projet o tous les fichiers projets seront placs.To create a <i>new project</i> from an already existing one.<br><br>This will ask you to indicate where to create a new directory having the name of the project where all the project files will be placed.Crer un <i>nouveau project</i> partir d'un projet existant.<br><br>Cela vous demandera o crer un nouveau rpertoire ayant le nom du projet o tous les fichiers projets seront placs.cTo open a <i>project</i>.<br><br>You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu.hOuvrir un <i>project</i>.<br><br>Vous pouvez galement utiliser la commande <i>Ouvrir</b> du menu ProjetWTo save the project.<br><br>You can also select the Save command from the Project menu.mSauver un <i>project</i>.<br><br>Vous pouvez galement utiliser la commande <i>Sauvegarder</b> du menu ProjetTo save all in a new project.Sauver dans un nouveau projetTo print the current diagram.Imprimer le diagramme courantTo manage or not C++ and to set or not the C++ definition/declaration to the default value when a class/operation/attribute/relation/artefact is createdGre ou non C++ et positionne ou non les dfinitions/dclarations C++ leur valeur par dfaut lorsqu'un artefact/classe/opration/attribut/relation est creTo allow or not C generationPermet ou non la gnration CTo manage or not Java and to set or not the Java definition to the default value when a class/operation/attribute/relation/artefact is createdGre ou non Java et positionne ou non les dfinitions Java leur valeur par dfaut lorsqu'un artefact/classe/opration/attribut/relation est creTo manage or not Php and to set or not the Php definition to the default value when a class/operation/attribute/relation/artefact is createdGre ou non Php et positionne ou non les dfinitions Php leur valeur par dfaut lorsqu'un artefact/classe/opration/attribut/relation est creTo manage or not Python and to set or not the Python definition to the default value when a class/operation/attribute/relation/artefact is createdGre ou non Python et positionne ou non les dfinitions Python leur valeur par dfaut lorsqu'un artefact/classe/opration/attribut/relation est creTo manage or not IDL and to set or not the IDL definition/declaration to the default value when a class/operation/attribute/relation/artefact is createdGre ou non Idl et positionne ou non les dfinitions Idl leur valeur par dfaut lorsqu'un artefact/classe/opration/attribut/relation est creTo manage or not MySQL and to set or not the MySQL definition to the default value when a class-table/attribute-column-key/relation-foreign-key/artefact-database is createdGre ou non MySQL et positionne ou non les dfinitions MySQL leur valeur par dfaut lorsqu'un artefact/classe//attribut/relation est cre+To ask or not for a verbose code generation!Gnration de code bavarde ou non(To preserve or not the operations's body(Prserver ou non le corps des oprationsgTo write the operation profile at the beginning of the temporary file when you edit an operation's body_Pour crire le profil de l'opration au dbut du fichier temporaire lorsqu'on en dite le corps=To show or hide the <i>stereotypes</i> in the <b>Browser</b>.@Monter ou cacher les <i>strotypes/i> dans l'<i>explorateur</i>(To search an item in the <i>browser</i>..Chercher un lment dans l'<i>explorateur</i>STo set the point size of the base font used in the <i>browser</i> and the diagrams.kPositionner la taille de la police de caractres de rfrence utilise dans l'explorateur et les diagrammes*To set the default format of the diagrams.+Choisir le format par dfaut des diagrammes@To select the previously selected element in the <i>browser</i>.\Slectionner dans l'<i>explorateur</i> l'lment pralablement slectionn dans l'historique:To select the next selected element in the <i>browser</i>.`Slectionner dans l'<i>explorateur</i> l'lment qui a t slectionn ensuite dans l'historique[To ask or not for an auto completion (non case sensitive) in choice list (<i>combo box</i>)fDemander ou non la compltion automatique dans le liste de choix (sans distinguer majuscule/minuscule)XTo change the zoom rather than the vertical scroll when you use the wheel into a diagrambModifie le zoom au lieu de dfiler verticalement quand vous utilisez la roulette dans un diagrammejTo follow Linux/Windows or MacOS font size in diagrams to have similar diagram appearance on all platformsSuivre les tailles de police de caractres de Linux/Windows ou MacOS pour avoir des diagrammes similaires pour toutes les plateformes%To show or not a grid in the diagrams+Montre ou non la grille dans les diagrammes&Project&Projet&Windows &Fentres&Tools&Outils &Languages &Langages1C++ management and default declaration/definition3gestion de C++ et dfinition/dclaration par dfaut/C management and default declaration/definition1gestion de C et dfinition/dclaration par dfaut&Java management and default definition(gestion de Java et dfinition par dfaut%Php management and default definition'gestion de Php et dfinition par dfaut(Python management and default definition*gestion de Python et dfinition par dfaut&Idl management and default declaration&gestion d'Idl et dfinition par dfaut'MySQL management and default definition)gestion de MySQL et dfinition pas dfautVerbose code generationGnration de code verbeusePreserve operations's body"Prserver les corps des oprations%Add operation profile on body edition>Ajouter le profile d'une opration lorsque son corps est dit&Miscellaneous&DiversShow s&tereotypes in browser*Montrer les strotypes dans l'explorateurCompletion in dialogCompltion lors des ditionsThe wheel modifies the zoomLa roulette modifie le zoomStyleStyle Font sizeTaille de police de caractresnot set, platform dependend%non spcifi, dpend de la plateforme96 dpi, like for Linux/Windows 96 dpi, comme pour Linux/Windows72 dpi, like for MacOS X72 dpi, comme pour MacOS XDiagram font dpiDiagram default format Format par dfaut des diagrammesShow grid in diagrams$Montre la grille dans les diagrammesEdit shortcutsEdition des raccoursisSet environmentEtablir l'environnementSet images root dir'Etablir le rpertoire racine des images&Help&Aide&About &A proposAbout&QtA propos de &QtHelpAide What's This Qu'est-ce Open ProjectOuvrir un projet Save ProjectSauver un projet Print diagramImprimer un diagrammeprevious selectedslectionner prcdemment next selectedslectionn ensuiteReadyPrtCreate from &Template+Crer partir du projet &modle (template)&Open&Ouvrir&Save&Sauver Save &as... Sauver &comme&Quit&Quitterto set the sub classes settings'positionne les options des sous classes?to open this project.<br><br>The historic is saved in <i>%1</i>=ouvre ce projet.<br><br>l'Historique est sauv dans <i>%1</i>*Nothing available while a dialog is opened3Rien de disponible tant qu'une dition est en coursLoading abortedChargement annullShow &Trace WindowMontrer la fentre de &Trace Generate C Gnration CGenerate MySQLGnration MySQLReverse Engineering C++Roundtrip Engineering C++Reverse Engineering JavaRoundtrip Engineering JavaReverse Engineering PhpRoundtrip Engineering PhpReverse Engineering MySQLRoundtrip Engineering MySQL Java CatalogCatalogue JavaRoundtrip C++ bodiesRoundtip des corps C++Roundtrip Java bodiesRoundtip des corps JavaRoundtrip Php bodiesRoundtip des corps PhpRoundtrip Python bodiesRoundtip des corps PythonPlug-out upgradeMise jour de plug-outTools settingsOptions des outilsImport settingsImporter les optionsNEnter a folder name, this folder will be created and will name the new projectQEntrez un nom de rpertoire, ce rpertoire sera cr et nommera le nouveau projet New projectNouveau projetDo not forget to select the programming languages from the 'Languages' menu If you work in Java, the Java Catalog plug-out will help you, use it !N'oubliez pas de positionner la liste des langages via le menu 'Langages' Si vous travaillez en Java, le plug-out Catalogue Java vous aidera, utilisez-le !Cannot create directoryNe peut pas crer le rpertoireTThe name of the project and the name of the directory containing it must be the same>Le projet et le rpertoire conteneur doivent avoir le mme nom Project name Nom du projetDirectory nameNom du rpertoire-Saving can't be done while a dialog is openedALa sauvegarde n'est pas possible tant qu'une dition est en cours)'empty' is reserved to the empty plug-out$'empty' est rserv au plug-out vide"The project is modified, save it ?"Le projet est modifi, le sauver ? Close abortedFermeture annullePrint on 1 pageImprime sur 1 pagePrint on 4 pagesImprime sur 4 pagesPrint on 9 pagesImprime sur 9 pages Unchanged : project is read-only)Inchang : le projet est en lecture seuleVWarning : <i>Preserve operations's body</i> set to false.<br><br>If you had modified body of operation outside Bouml without using <i>roundtrip body</i> after these modifications, you will loose them.<br>If needed, set <i>Preserve operations's body</i> to true, apply <i>roundtrip body</i>, then set <i>Preserve operations's body</i> to falseAttention : <i>Prserver le corps des oprations</i> n'est pas actif.<br><br>Si vous avez modifi le corps d'opration en dehors de Bouml sans avoir utilis <i>roundtrip body</i> aprs ces modifications, vous aller perdre ces modifications.<br>Si besoin activez <i>Prserver le corps des oprations</i>, appliquez <i>roundtrip body</i>, puis dsactivez <i>Prserver le corps des oprations</i>Warning : <i>Preserve operations's body</i> toggle is cleared !<br><br>Next code generations will replace operations's body<br><br>If you had modified body of operation outside Bouml without using <i>roundtrip body</i> after these modifications, you will loose them.<br>If needed, set <i>Preserve operations's body</i> to true, apply <i>roundtrip body</i>, then set <i>Preserve operations's body</i> to falseAttention : <i>Prserver le corps des oprations</i> n'est pas actif.<br><br>Les prochaines gnration de code remplaceront les corps. Si vous avez modifi le corps d'opration en dehors de Bouml sans avoir utilis <i>roundtrip body</i> aprs ces modifications, vous aller perdre ces modifications.<br>Si besoin activez <i>Prserver le corps des oprations</i>, appliquez <i>roundtrip body</i>, puis dsactivez <i>Prserver le corps des oprations</i>Select images root directory'Etablir le rpertoire racine des imagesFProject file is read-only, new font size will not be saved, continue ?rLe fichier projet est en lecture seule, la nouvelle taille de police de caractres ne sera pas sauve, continuer ?GProject file is read-only, default format will not be saved, continue ?cLe fichier projet est en lecture seule, le nouveau format par dfaut ne sera pas sauv, continuer ?BProject file is read-only, dpi value will not be saved, continue ?aLe fichier projet est en lecture seule, la nouvelle valeur de DPI ne sera pas sauve, continuer ?Warning, this operation may have wrong effect on the diagrams in case they wasn't created or modified under MacOS. if you continue I encourage you to check your diagrams before to save your project to may be set the dpi value back, continue ?)Attention, cette opration peut avoir de mauvaise consquence sur les diagrammes si ceux-ci n'ont pas t cres ou modifis sous MacOS. Si vous continuez il est recommand de vrifier vos diagrammes avant de sauver votre projet pour rectituer l'ancienne configuration de DPI si besoin, continuer ?&Cascade&Cascade&Tile Carrela&ge&Preferred geometry&Gomtrie prfre C&lose all Tout fe&rmer3Bouml was called with wrong parameters, ignore them7Bouml fut appel avec de mauvais paramtres, les ignoreEdit parameter setEditer l'ensemble de paramtreparameter set colorCouleur d'ensemble de paramtreEdit state actionEditer l'action d'tatMultiple selection menuMenu de slction multiple align topaligner par le haut align bottomaligner par le bas align leftaligner par la gauche align rightaligner par la droite align centeraligner par le centrealign center verticaly!aligner par la verticale centralealign center horizontaly"aligner par l'horizontale centraleAlignAligner)same horizontal distance between elements,mme distance horizontale entre les lments'same vertical distance between elements*mme distance verticale entre les lments Distribution Distribution same width mme largeur same height mme hauteursame width and heightmme largeur et hauteurSizeTailleCopy selected (Ctrl+c))Copier les lments slectionns (Ctrl+c)*Cut selected (Ctrl+x, remove from diagram)?Couper les lments slectionns (Ctrl+x, retirer du diagramme)!Remove selected from view (Suppr)6Retirer les lments slectionns du diagramme (Suppr)Delete selected (Ctrl+d)+Dtruire les lments slectionns (Ctrl+d)Select all (Ctrl+a)Tout slectionner (Ctrl+a)Find selected browser element1Chercher l'lment slectionn dans l'explorateurCopy optimal picture part$Copier la partie optimale de l'imageCopy visible picture part#Copier la partie visible de l'imageSave optimal picture part (png)*Sauver la partie optimale de l'image (png)Save visible picture part (png))Sauver la partie visible de l'image (png)Save optimal picture part (svg)*Sauver la partie optimale de l'image (svg)Save visible picture part (svg))Sauver la partie visible de l'image (svg)Paste copied items (Ctrl+v)#Coller les lments copis (Ctrl+v)Set preferred size and scale&Etablir la taille et echelle prfres Set preferred scale (size unset)+Etablir l'chelle prfre (sans la taille) Restore preferred size and scale'Rtablir la taille et chelle prfresUnset preferred size and scale&Oublier la taille et chelle prfresRestore preferred scaleRtablir l'chelle prfreUnset preferred scaleOublier l'chelle prfreFormatFormatUndo all changesAnnuler tous les changementsUndo (Ctrl+z or Ctrl+u)Annulez (Ctrl+z ou Ctrl+u)Redo (Ctrl+y or Ctrl+r)Refaire (Ctrl+y ou Ctrl+r)SVG file (*.svg)Fichier SVG (*.svg)PNG file (*.png)Fichier PNG (*.png) Role/Part Rle/PartieClick this button to add a modeled <i>class instance</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the class instance from the <b>browser</b>.Ajouter une <i>instance de classe</i> modlise dans le diagramme.<br><brVous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur}Click this button to add a <i>class instance</i> in the diagram. <br><br>You can also drop the class from the <b>browser</b>.~Ajouter une <i>instance de classe</i> dans le diagramme.<br><brVous pouvez aussi faire un glisser-dposer depuis l'explorateur6Click this button to send a <i>synchronous message</i>(Pour ajouter un <i>message synchrone</i>8Click this button to send an <i>asynchronous message</i>)Pour ajouter un <i>message asynchrone</i>@Click this button to send a <i>reflexive synchronous message</i>1Pour ajouter un <i>message synchrone reflexif</i>AClick this button to send a <i>reflexive asynchronous message</i>2Pour ajouter un <i>message asynchrone reflexif</i>;Click this button to send a <i>synchronous lost message</i>/Pour ajouter un <i>message synchrone 'lost'</i><Click this button to send a <i>asynchronous lost message</i>0Pour ajouter un <i>message asynchrone 'lost'</i>;Click this button to add a <i>synchronous found message</i>0Pour ajouter un <i>message synchrone 'found'</i><Click this button to add a <i>asynchronous found message</i>1Pour ajouter un <i>message asynchrone 'found'</i>4Click this button to add an <i>explicitly return</i>'Pour ajouter un <i>retour explicite</i><Click this button to add an <i>explicit reflexive return</i>0Pour ajouter un <i>retour rflexif explicite</i>&Click this button to add a <i>text</i>Pour ajouter un <i>text</i>.Click this button to add a <i>continuation</i>$Pour ajouter une <i>continuation</i>Add ContinuationAjouter une continuationSynchronous messageMessage synchroneAsynchronous messageMessage asynchroneSynchronous Reflexive messageMessage synchrone rflexifAsynchronous Reflexive messageMessage asynchrone rflexifSynchronous found messageMessage synchrone 'found'Asynchronous found messageMessage asynchrone 'found'Synchronous lost messageMessage synchrone 'lost'Asynchronous lost messageMessage asynchrone 'lost'Explicit returnRetour expliciteExplicit reflexive returnRetour explicite reflexif Separator SparateurRelation already drawnRelation dj dessine Object link Lien d'objetSelect relation in browser+Slectionner la relation dans l'explorateur&Attach relation's name to this segment+Attacher le nom de la relation ce segment,Attach relation's stereotype to this segment2Attacher le strotype de la relation ce segmentEdit activity nodeEditer un noeud d'activit(Attach transition's name to this segment-Attacher le nom de la transition ce segmentThe start and/or end class is drawn several times, please select the expected start and end classes and only them to draw the relation between themLes mmes classes de dbut et/ou fin sont dessines plusieurs fois, merci de slectionner les classes de dbut/fin dsires et elles seules pour tracer les relations entre ellesread-only relationrelation en lecture seuleEdit pseudo stateEditer le pseudo tatDO NOT CONFIRMNE PAS CONFIRMERmRoot mode protection This mode allows me to develop BOUML do NOT confirm to avoid a disaster !!! confirm ?Mode de protection administrateur Ce mode me permet de dvelopper BOUML ne PAS confirmer sous peine de dsastre !!! confirmer ?isn't in a profilen'est pas un profilis already a stereotypeest dj un strotype Unconsistency Incohrent&stereotype '%1' defined several times,-'%1' est un strotype dfini plusieurs fois,CheckVrifier>to call the <i>check plug-out</i> associated to the stereotype<appeler le <i>plug-out de vrification</i> associ au profilForce stereotype consistency"Force la cohrence des strotypes(to recompute all concerning the profiles%recalcule tout concernant les profilsCheck recursivelyVrifier rcursivementVto call the <i>check plug-out</i> associated to the stereotypes,doing down recursivelyVappeler le <i>plug-out de vrification</i> associ au profil, descendant rcursivementThe project is open in read-only mode because it is under the control of 'Project control' or 'Project merge' (the directory '%1' existsLe projet est ouvert en lecture seule car ll est sous le contrle de 'Project control' ou 'Project merge' (le rpertoire '%1' existeUser Own Identifier&Identificateur propre un utilisateurBCan't create directory '%1', the project is open in read-only modeGNe peut crer le rpertoire '%1', le projet est ouvert en lecture seuleIt seems that you are already editing the project. If you're SURE that this is not the case and another user does not have an identifier equal to yours, remove the directory %1 an restart BOUMLIl semble que vous ditiez dj le projet Si vous tes SURE que ce n'est pas le cas et qu'un autre utilisateur n'a pas un identificateur gal au votre, retirez le rpertoire %1 et relancez BOUMLis not a visibilityn'est pas une visibilitis not a directionn'est pas une directionis not a parameter effectn'est pas un effetis not an activity action kind'n'est pas une sorte d'action d'activitis not an expansion node kind(n'est pas une sorte de noeud d'expansionis not an orderingn'est pas une faon d'ordonneris not a MySqlKindn'est pas un type de colonneis not a MySqlRefOption!n'est pas une option de referenceis not a staten'est pas un tatis not a UmlGradientn'est pas un gradientis not a class drawing mode'n'est pas un mode d'affichage de classeis not a drawing language n'est pas un langage d'affichageis not a context mode!n'est pas un contexte d'affichageis not a colorn'est pas une couleur is not a font"n'est pas une police de caractresis not a pseudo state kind"n'est pas une sorte de pseudo tatis not an activity node kind&n'est pas une sortede noeud d'activitis not a line geometry n'est pas une gomtrie de lignecannot be renamedne peut tre renomm , retry ?, recommencer ?#cannot be opened for write, retry ?.ne peut tre ouvert en criture, recommencer ?"cannot be opened for read, retry ?-ne peut tre ouvert en lecture, recommencer ?cannot open %1 to read itne peut ouvrir %1 en lectureerror when writing %1erreur d'criture dans %1error when reading %1erreur de lecture dans %1%1 cannot be read%1 ne peut tre lu5Cannot save definition in %1 may be your disk is fullENe peut sauver la dfinition dans %1 votre disque est peut tre plein&premature end of file, string expected8fin de fichier prmature, chaine de caractres attenduestring expected after '%1'&chaine de caractres attendue aprs %1&premature end of file reading a string<fin de fichier prmature en lisant une chaine de caractres'premature end of file, keyword expected+fin de fichier prmature, mot clef attendukeyword expected after '%1'mot clef attendu aprs %1$premature end of file, '%1' expected%fin de fichier prmature, %1 attendu-'%1' expected rather than a string after '%2':'%1' attendu plutt qu'une chaine de caractres aprs '%2')'%1' expected rather than '%2' after '%3'''%1' attendu plutt que '%2' aprs '%3'"premature end of file, id expected1fin de fichier prmature, identificateur attenduid expected after '%1'!identificateur attendu aprs '%1'(premature end of file, unsigned expected:fin de fichier prmature, nombre entier non sign attenduunsigned expected after '%1'*nombre entier non sign attendu aprs '%1'%premature end of file, float expected+fin de fichier prmature, flottant attendufloat expected after '%1'flottant attendu aprs '%1'*float expected rather than '%1' after '%2'+flottant attendu plutt que '%1' aprs '%2'premature end of filefin de fichier prmature'%1' expected rather than '%2''%1' attendu plutt que '%2'"unknown or unexpected keyword '%1'$'%1' mot clef inconnu ou non attendu%1 unknown %2 identifier!%1 identificateur inconnu de '%2'!enter custom drawing setting name1entrez le nom de l'option de dessin personnalisehide attributescacher les propritshide operationscacher les oprationshide get/set operations)cacher les opration d'accs/modification hide portscacher les portsshow members full definition*montrer la dfinition complte des membresshow members visibility!montrer la visibilit des membresshow members stereotype!montrer le strotype des membres"show context in members definition%afficher le contexte dans les membresshow members multiplicity$afficher la multiplicit des membresshow attributes initialisation'montrer l'initialisation des propritsshow attribute modifiers$montrer les modifieurs de propritsshow parameter direction#montrer la direction des paramtresshow parameter namemontrer le nom des paramtresmembers max widthlargeur maximale des membresshow information note montrer les notes d'informationsclasses drawing modemode d'affichage des classeshide classes attributes cacher les attributs des classeshide classes operations!cacher les oprations des classeshide classes get/set operations6cacher les oprations d'accs/modification des classes$show classes members full definition6montrer la dfinition complte des membres des classesshow classes members visibility-montrer la visibilit des membres des classesshow classes members stereotype,montrer le strotype des membres des classes*show context in classes members definition1montrer les contexte dans les membres des classesshow attribute initialisation(montrer l'initialisation de la proprit"show operation parameter direction-montrer la direction du paramtre d'oprationshow operation parameter name'montrer le nom du paramtre d'oprationmax members widthlargeur maximale des membresdraw all relationsdessiner toutes les relationsshow packages name in tab-crire les noms de paquetage dans les ongletsshow relation modifiers&montrer les modificateurs de relationsshow relation visibility#montrer la visibilit des relations!show classes and packages context-montrer le contexte des classes et paquetagesautomatic labels position)positionnement automatique des tiquettes draw shadowmontrer les ombrescolor gradientgradient de couleurinstances drawing modemode d'affichage des instancesshow operations full definition-montrer la dfinition complte des oprationsshow class of operations!montrer la classes des oprationswrite name:type horizontallycrire nom:type horizontalementshow classes contextmontrer le contexte des classesshow messages context%montrer le contexte dans les messagessequencesquenceshow hierarchical rankmontrer le rang hirarchiquepackages name in tab"nom des paquetage dans les onglets communication communicationobjectobjetshow packages context"montrer le contexte des paquetagesclass drawing modemode d'affichage de classe write node instance horizontally*ecrire le noeud d'instance horizontalement deployment dployment!write node instances horizontally,ecrire les noeuds d'instance horizontalementdraw component as icon"dessiner le composant via un icne1show component's required and provided interfaces8montrer les interfaces de composant requises et fourniesshow component's realizations%montrer les ralisation de composantswrite transition horizontally$crire la transition horizontalementshow transition definition&montrer la dfinition de la transitionshow state activitiesmontrer les activits d'tat!draw state's regions horizontally+dessiner les rgions d'tat horizontalementwrite flow label horizontally-crire les tiquettes de flux horizontalementshow opaque action definition+montrer la dfinition d'une activit opaqueclass composite structurestructure composite de classeinstance composite structurestructure composite d'instance